您搜索了: griuvėsiai (立陶宛语 - 德语)

griuvėsiai
vernichtung

buvo išžudyta milijonaižmonių, o iš europos beliko griuvėsiai ir skurdas.
millionen menschen wurden indiesen kriegen getötet, europa lag danach in ruinen,und es herrschte armut.

juose žuvo milijonai žmonių, o iš europos beliko griuvėsiai ir skurdas.
millionen menschen wurden in diesen kriegen getötet, europa lag danach in ruinen, und es herrschte armut.

džiaukitės, jeruzalės griuvėsiai! viešpats paguodė savo tautą ir išlaisvino jeruzalę.
laßt fröhlich sein und miteinander rühmen das wüste zu jerusalem; denn der herr hat sein volk getröstet und jerusalem gelöst.

beveik palaidoti po žemėmis buvusio romėnų teatro medeline griuvėsiai paversti reikšmingu kultūros paveldo objektu.
das verfallene, halbverschüttete frührömische theater von medellín wurde als wichtige weltkulturerbestätte wiederhergestellt.

“jūs patys matote, kaip nubaudžiau jeruzalę ir judo miestus. Šiandien jie yra apleisti griuvėsiai.
so spricht der herr zebaoth, der gott israels: ihr habt gesehen all das Übel, das ich habe kommen lassen über jerusalem und über alle städte in juda; und siehe, heutigestages sind sie wüst, und wohnt niemand darin;

todėl jie vadinami pasauliniais karais. buvo išžudyta milijonai žmonie, o iš europos beliko griuvėsiai ir skurdas.
manchmal wollte ein herrscher mehr macht erlangen, indem er nachbarländer eroberte, oder er wollte beweisen, dass sein volk stärker und besser war als andere völker.

jų kojos bėga į pikta, jie skuba nekaltą kraują pralieti; jų mintys yra pilnos nedorybės, jų keliuose sunaikinimas ir griuvėsiai.
ihre füße laufen zum bösen, und sie sind schnell, unschuldig blut zu vergießen; ihre gedanken sind unrecht, ihr weg ist eitel verderben und schaden;

vynai, gaminami iš vynuogių, užaugintų vynuogynuose, kuriuos eksploatuoja ūkis, kuriame yra pastatas ar istorinės pilies griuvėsiai; vynas gaminamas tame ūkyje.
weine aus trauben, die auf rebflächen geerntet wurden, die von einem betrieb bewirtschaftet werden, in dem sich ein historisches schloss/eine historische burg oder dessen/deren ruinen befinden und in dem die weinbereitung stattfindet.

tada žmogus, nutvėręs savo brolį iš tėvo namų, sakys: “tu dar turi apsiaustą, būk mūsų vadas. Šie griuvėsiai tebūna tavo valdžioje”.
dann wird einer seinen bruder aus seines vaters haus ergreifen: du hast kleider; sei unser fürst, hilf du diesem einsturz!

Šių „destruktyvių“ vertės iššvaistymo operacijų, po kurių liko tik bendrovių griuvėsiai, aukomis tapo tūkstančiai šių įmonių darbuotojų, jų šeimos, akcininkai ir apskritai ekonomika.
die zerstörung von sachwerten auf dem rücken von tausenden von arbeitnehmern, privaten haushalten, aktionären und der wirtschaft im allgemeinen hinterließ eine trümmerland­schaft.

tikslas: pagalba ūkininkams padengiant griuvėsių šalinimo ir aptvarų remontavimo išlaidas po 2003 m. rugsėjo 19 d. pullathomas vietovėje mayo apskrities šiaurinėje dalyje įvykusios nuošliaužos.
zielsetzung: beihilfe für landwirte als beitrag zu den kosten für die beseitigung von schutt und reparatur von zäunen, die durch den erdrutsch am 19. september 2003 im gebiet von pullathomas in norden von co. mayo entstanden sind