您搜索了: apvalinimo (立陶宛语 - 波兰语)

apvalinimo metodas
metoda zaokrąglania

dėl apvalinimo sumos gali nesutapti.
sumy mogą nie zgadzać się ściśle z uwagi na zaokrąglenie.

bendros sumos gali nesutapti dėl apvalinimo.
sumy cząstkowe mogą nie sumować się do kwoty „razem” ze względu nazaokrąglenia.

[1]skaičiai gali nesutapti dėl apvalinimo.
[1]z powodu zaokrągleń kwoty mogą się nie sumować.

* bendros sumos gali nesutapti dėl apvalinimo.
* wartości mogą się nie sumować ze względu na zaokrąglenia. Źródło: eurostat

sudedamųjų suma ir bendra suma nesutampa dėl apvalinimo.
deficyt( skala po prawej) Źródło: ebc.

be to, nereikėtų pamiršti atlyginimų apvalinimo klausimo.
ponadto nie należy zapominać o kwestii zaokrąglania wynagrodzeń.

bendros ir tarpinės sumos gali nesutapti dėl apvalinimo.
poszczególne pozycje mogą nie sumować się ze względu na zaokrąglenia.

dėl apvalinimo visa suma gali neatitikti visų nurodytų skaičių sumos.
w związku z zaokrągleniami wskazane kwoty mogą nie sumować się do kwoty podanej w rubryce „ogółem”.

Šios pataisos aiškinamajame rašte nurodyta, kad apvalinimo problema buvo aptarta
w nocie wyjaśniającej dotyczącej tej zmiany wskazano, że problem zaokrąglania

bendros ir tarpinės sumos gali nesutapti dėl apvalinimo. l 348/33
l 348/33 poszczególne pozycje mogą nie sumować się do kwot ogółem z uwagi na zaokrąglenia.

1 dėl apvalinimo tarpinių ir bendrųjų sumų visų skaičių bendra suma gali nesutapti.
1 ze względu na zaokrąglenia pozycje mogą nie sumować się do wartości „razem”.

taikomos reglamente (eb) nr. 1103/97 nustatytos apvalinimo taisyklės.
stosuje się zasady zaokrąglania sum pieniężnych przewidziane w rozporządzeniu (we) nr 1103/97.

kitas turtas visas turtas bendros ir tarpinės sumos gali nesutapti dėl apvalinimo.
pozostałe aktywa aktywa ogółem poszczególne pozycje mogą nie sumować się do kwot ogółem z uwagi na zaokrąglenia.

ir atskaitingieji agentai turi laikytis ncb nustatytos techninio duomenų perdavimo skaičių apvalinimo metodikos.
oraz przy technicznym przesyłaniu danych podmioty sprawozdające powinny stosować zasady zaokrąglania ustalone przez kbc.

akivaizdu, kad jokia kurios nors bendrijos pvm direktyvos norma aiškiai nereglamentuoja pvm sumų apvalinimo.
wiadomo, że żaden z przepisów wspólnotowych dyrektyw dotyczących podatku vat nie reguluje wyraźnie zaokrąglania kwot podatku vat.

metinis centrinio banko balansas [2]bendros ir tarpinės sumos gali nesutapti dėl apvalinimo.
bilans roczny banku centralnego [2]poszczególne pozycje mogą nie sumować się do kwot ogółem z uwagi na zaokrąglenia.

pastaba: visose lentelėse nurodytos bendros sumos dėl apvalinimo gali tiksliai neatitikti nurodytų straipsnių sumos.
uwaga: we wszystkich tabelach całkowite sumy mogą nie odpowiadać dokładnie sumom pozycji ze względu na zaokrąglenie.

atskaitingieji agentai turi vadovautis atitinkamo ncb nustatytais techninio duomenų perdavimo matmenimis, skaičių apvalinimo metodika ir dešimtainiais skaitmenimis.
przy technicznym przesyłaniu danych, podmioty sprawozdające stosują wymiary, zasady zaokrąglania i jednostki miary ustalone przez właściwy kbc;

nuomonė dėl komercinių bendrovių kapitalo išraiškos pakeitimo eurais ir apvalinimo( con/ 1998/48)
opinia w sprawie wyrażenia kapitału spółek handlowych w euro oraz dokonywanych zaokrągleń( con/ 1998/48)