来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
norėčiau baigti savo kalbą, atkreipdamas dėmesį į tai, kad nors ministro pirmininko kalba buvo apibarstoma kilniais ketinimais, sprendimais ir tikslais ir nors yra gana teisinga ir tinkama, kad tarybai pirmininkaujanti Čekija imasi ambicingų sumanymų, turiu vieną skeptišką pastabą, kurią pateiksiu kaip lenkų satyriko jerzyo leco aforizmą, kuriuo sakoma, kad keliavimas į šventąsias vietas neapsaugos kojų nuo prakaitavimo.
i should like to end my contribution by pointing out that, while prime minister topolánek's speech was peppered with noble intentions, resolutions and goals, and while it is quite right and proper for the czech presidency to set out ambitious projects - i do have one sceptical comment, in the form of an aphorism by the polish satirist jerzy lec, to the effect that going on a holy pilgrimage will not stop your feet from sweating.