来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
susiejimas neleidžia licencijos gavėjui pereiti prie tą produktą pakeičiančių išteklių, nes padidėja autorinis honoraras už susiejantį produktą.
tying prevents the licensee from switching to substitute inputs in the face of increased royalties for the tying product.
galimybė įsigyti tik dalies paketo licenciją gali sumažinti trečiųjų šalių technologijų, neįtrauktų į susivienijimą, išstūmimo riziką, ypač jei licencijos išdavėjui atitinkamai sumažinamas autorinis honoraras.
the possibility to obtain a licence for only part of the package may reduce the risk of foreclosure of third party technologies outside the pool, in particular where the licensee obtains a corresponding reduction in royalties.
kaina taip pat gali būti nustatoma netiesiogiai, taikant priemones, trukdančias nukrypti nuo sutarto kainos lygio, pavyzdžiui, nustatant, kad autorinis honoraras bus padidintas, jeigu produkto kaina bus mažesnė už tam tikro lygio kainą.
price fixing can also be implemented indirectly by applying disincentives to deviate from an agreed price level, for example, by providing that the royalty rate will increase if product prices are reduced below a certain level.
4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas apribojimas taip pat taikomas susitarimams, pagal kuriuos autorinis honoraras skaičiuojamas pagal visą produkto pardavimo apimtį, neatsižvelgiant į tai, ar naudojama licencijuota technologija.
the hardcore restriction contained in article 4(1)(a) also covers agreements whereby royalties are calculated on the basis of all product sales irrespective of whether the licensed technology is being used.
jeigu į susivienijimą įeinančios technologijos yra papildančios technologijos, susitarimas mažina sandorio išlaidas ir gali nulemti bendrus mažesnius autorinius honorarus, nes šalys gali nustatyti bendrą autorinį honorarą už paketą, priešingai nei tuo atveju, kai autorinis honoraras nustatomas neatsižvelgiant į kitų šalių nustatytus autorinius honorarus.
when the technologies in the pool are complements the arrangement reduces transaction costs and may lead to lower overall royalties because the parties are in a position to fix a common royalty for the package as opposed to each fixing a royalty which does not take account of the royalty fixed by others.
53 straipsnio 1 dalis taip pat gali būti taikoma, kai, didėjant produkcijos kiekiui, didėja abipusiai einamieji autoriniai honorarai, nustatyti už produkto vienetą.
article 53(1) may also apply where reciprocal running royalties per unit increase as output increases.