来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
bulgarijoje iš dalies pakeistas darbo kodeksas, siekiant padidinti darbo laiko lankstumą ir reguliuoti galimybę pasirašyti kasdienio darbo sutartis dėl trumpalaikio sezoninio darbo žemės ūkyje.
in bulgaria the labour code was amended to increase working time flexibility and regulate the possibility to sign daily labour contracts for short term seasonal agricultural work.
jaunimo organizacijos mano, kad esamas darbo kodeksas yra neutralus jaunimo įdarbinimo atžvilgiu ir mano, kad jauniems žmonėms siūlomų terminuotų darbo sutarčių padidėjimas susijęs su struktūrinėmis darbo rinkos tendencijomis.
the youth organisation thinks that the current labour code is neutral towards the employment of young people and sees the increase in fixed term contracts being offered to young people as a result of structural labour market trends.
darbo kodekso reformos įgyvendinimas portugalijoje suteikia galimybę geriau kontroliuoti terminuotas darbo sutartis ir savarankišką darbą.
the implementation of the labour code reform in pt opens the possibility to better control fixed term contracts and self employment.
nors slovakijos darbo rinkos veikimo sąlygos gana lanksčios, vyriausybė šį lankstumą planuoja toliau didinti iš dalies keisdama darbo kodeksą.
although the labour market in slovakia operates under relatively flexible conditions, the government plans to increase this flexibility further through amendments to the labour code.
2010 m. padaryta daugiau darbo kodekso pakeitimų, kad būtų suteikta daugiau galimybių naujai įsteigtoms darbo vietoms taikyti terminuotas sutartis.
in 2010 further changes to the labour code were made to provide more opportunities for using fixed-term contracts for newly established vacancies.
rengiami pakeitimai, turėsiantys įtakos teisingo darbuotojų atleidimo iš darbo apibrėžčiai darbo kodekse po to, kai ankstesnės nuostatos buvo paskelbtos nekonstitucinėmis.
revisions affecting the definition of fair dismissals in the labour code are under preparation after previous arrangements were declared unconstitutional.