您搜索了: gaila, kad tik dabar pamaciau tavo zinute (立陶宛语 - 英语)

(de) pone pirmininke, darbo tvarkos taisyklių klausimu. gaila, kad jūs tik dabar leidote man kalbėti.
(de) mr president, specifically on a point of order, i am sorry that you responded in person just now.

gaila, kad tik finansų krizpaskatino mus prisidėti prie didesnių investicijų į būstą ir pritaikyti šias priemones visoje europoje.
it is regrettable that it took the financial crisis to push us into supporting more investment in housing and the introduction of these measures throughout the eu.

turint omenyje apsaugos priemonių, nustatančių sąlygas, kada valstybės narės gali apriboti laisvo judėjimo teisę, svarbą, gaila, kad tik keturios valstybės narės28 teisingai perkėlė nuostatas dėl šių apsaugos priemonių į savo nacionalinę teisę.
given the importance of the safeguards that lay down the conditions on which member states may restrict the right of free movement, it is disappointing to note that only four member states28 have transposed these safeguards correctly.

todėl gaila, kad taryba nedalyvauja šį vakarą, nes galėtume dar kartą paaiškinti, kad tikimės, jog iki termino pabaigos bus įgyvendintos abi direktyvos ir atitinkamai bus tęsiamas darbas valstybėse narėse.
i therefore think it is regrettable that the council is not present this evening, as we could have made it clear once again that we expect both directives to be implemented by the deadline and the work in the member states to be pursued accordingly.

5.5.1 tik dabar galime visapusiškai įvertinti šios politikos padarytą žalą ir turime pripažinti, kad tik europos centrinio banko išmintingas euro zonos valdymas užkirto kelią blogiausiam ir išgelbėjo eurą, o kartu ir sąjungą.
5.5.1 it is only now that we can fully appreciate the damage caused by this policy and we must acknowledge that it was only the european central bank's enlightened management of the eurozone that prevented the worst and saved the euro, and ultimately the union.