您搜索了: greitėjantis gyvenimo tempas (立陶宛语 - 英语)

3.3.3 maisto švaistymo reiškinį skatina ir socialinės priežastys – pakitusi šeimos struktūra ar gyvenimo tempas.
3.3.3 sociological reasons such as changes in family structure or lifestyle are also contributing factors in food waste.

Žymiai didėja skaičiuos žmonių, sergančių depresija ir kitomis civilizacijos sukeliamomis ligomis, kurių priežastis - stresas ir didelis gyvenimo tempas.
the number of people affected by depression and other civilisation-related diseases, caused by stress and the pace of life, is markedly increasing.

vis dėlto šiandienis greitas gyvenimo tempas reiškia, kad mums dažnai sudėtinga suderinti šeimos ir darbo reikalus, kad kartais neturime pakankamai laiko valgiui ruošti ir vietoj to pasirenkame pusiau paruoštus arba gatavus produktus.
however, the fast pace of life today means that it is often difficult for us to balance the demands of family and work, so that we sometimes do not have enough time to cook and instead choose semi-prepared or fully prepared products.

ji siekia atsižvelgti į poreikius, susijusius su laisve, visuomenės patikimumu, greitu gyvenimo tempu ir novatoriškumu.
it aspires to meet needs related to freedom, credibility in society, a fast-paced life and innovativeness.

Šis susitarimas taip pat padėjo sukurti stabilumo ir vystymosi pagrindus ir nustatė politinio, socialinio, ekonominio gyvenimo tempą ir etninių grupių santykių normas.
it has also contributed towards establishing the foundations for stability and development, and has set the tempo for political, social, economic and inter-ethnic life.

1.3 tikroji skaitmeninė europos kino revoliucija programomis, standartais ir teisės aktais sukrės daugelio šio sektoriaus veikėjų „ramų gyvenimą“ – jie bus priversti naujai pažvelgti į darbą, pakeisti gyvenimo tempą ir, be kita ko, padidinti biudžetą.
1.3 the real digital revolution within european cinema will, via programmes, standards and legislation, shake up the "quiet life" of many players in the sector, imposing on them a new way of working, a new pace of life and above all, a greater budget.