您搜索了: iki šios dienos (立陶宛语 - 英语)

Šios dienos
today

jos taikomos tik iki šios dienos.
they shall only apply until that date.

iki šios dienos nėra pateiktas šio proceso įvertinimas.
to date, no assessment of this process has been submitted.

o užteršimo visiškai eliminuoti nepavyko iki šios dienos.
to this day, however, it has been impossible to eliminate the contamination completely.

iki šios dienos sukaupta patirtis daugeliu atžvilgių pozityvi.
experience to date presents many positive aspects.

1.6 iki šios dienos sukaupta įvairios teigiamos patirties.
1.6 experience to date presents many positive aspects.

es atsakas iki šios dienos: veiksmai, kurių jau imtasi
the eu response to date: steps already taken

beerotiečiai atbėgo į gitaimus ir ten liko ateiviais iki šios dienos.
and the beerothites fled to gittaim, and were sojourners there until this day.)

kempter pateiktas iki šios dienos, negali būti laikomas pavėluotu 55.
kempter submitted before that date, it could not be described as out of time. 55

iki šios dienos komisiją pasiekė dar ne visa nacionalinė teminė informacija.
to date, the commission has still not received the national topic sheets in their entirety.

dėl šios reformos es iki šios dienos sutaupė maždaug 3 mlrd. eur.
this reform allowed the eu to save approximately € 3 billion to date.

iki šios dienos valstybės narės pačios pateikia viena kitai savo duomenis.
until that date, the member states shall transmit their own data to all the other member states.

jozuė sudegino ają ir jį pavertė akmenų krūva, dykyne iki šios dienos.
and joshua burnt ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.

tačiau viešpats jums nedavė iki šios dienos išminties, neatvėrė nei akių, nei ausų.
yet the lord hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

todėl eksportuojantys gamintojai teigia, kad iki šios dienos jie negauna jokios naudos.
the exporting producers claim therefore that no benefit is conferred on them until this date.

iki šios dienos nebuvo nei mokami tarpininkavimo komisiniai, nei įmonėje cdc kaupiamos santaupos.
before that date, neither the brokerage commission nor the centralisation with the cdc existed.

tačiau iki šios dienos vokietijos vyriausybė vis dar laikosi ginčytino es telekomunikacijų taisyklių aiškinimo.
however, until today, the german government still maintains its contested interpretation of eu telecom rules.

dabar stebėkite, kas vyko iki šios dienos, kai dar nebuvo padėtas akmuo viešpaties šventykloje.
and now, i pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the lord:

1979 m. liepos 1 d. arba iki šios dienos, įgyvendina visas kitas šios direktyvos nuostatas.
all the other provisions of this directive on or before 1 july 1979.

iki šios dienos kompensacijų fondo kaip universaliųjų paslaugų finansavimo mechanizmo naudojimo patirtis buvo labai ribota.
to date, experience with the compensation fund as a mechanism for financing universal postal service has been very limited.