您搜索了: mes tapome liudininkais (立陶宛语 - 英语)

praėjusiais metais mes tapome istorinių įsipareigojimų aplinkosaugos ir energetikos politikos srityje liudininkais.
last year we witnessed historic commitments in environment and energy policies.

neseniai estijoje buvo pademonstruota, kokie priklausomi mes tapome.
how dependent we have become was recently demonstrated in estonia.

pastaraisiais metais tapome liudininkais, kai prie es krantų skendo šimtai jaunų afrikiečių.
in recent years, we have witnessed hundreds of young africans drowning off the shores of the eu.

jei mes tapome klimato pokyčių kaltininkais, mes privalome su jais ir kovoti.
as much as we have been the source of climate change, we can help combat it.

Šiandien tapome liudininkais, kaip mūsų kolegos rikiavosi į eilę, kad galėtų išreikšti savo pasipiktinimą šia žydų valstybe.
we have witnessed colleagues during this debate today lining up to see who could express the strongest outrage against the jewish state.

jei mes tapome klimato poky7i┧ kaltininkais, mes privalome su jais ir kovoti.
each and every one [of us] can contribute by making those choices that express respect for the environment.”

mes tapome panieka savo kaimynams, pasityčiojimu ir pajuoka tiems, kurie gyvena aplinkui mus.
we are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

tapome liudininkai to, kaip bendrovair india nutrauktiesioginius skrydžius į amritsarą.
we have seen the suspension of direct flights to amritsar by air india.

tai, kad politinis elitas europoje mūsų vardu atsisaktokio kelio, nereiškia, kad mes tapome geresniais žmonėmis ar kad mūsų visuomentapo humaniškesnė.
that the political elites in europe, in our name, have abandoned this path does not mean, however, that we have become better people or that our society is more humane.

be to, europoje vykdoma sanglaudos politika - tikra tautų dezintegravimo politika, kurios aukomis mes tapome dėl besaikio eb nuostatų primetimo.
furthermore, the integration policy conducted in europe is a true national disintegration policy, of which we have fallen foul through excessive communitisation.

iš tikrųjų mes tapome neapsimestinio taisyklių supaprastinimo, procedūros pagreitinimo ir, savaime suprantama, strategijos pakeitimo į energijos taupymo priemones įtraukiant investicijas liudytojais.
essentially we have witnessed genuine simplification, genuine acceleration and of course a change of strategy through the inclusion of investment action in the area of energy saving measures.

europos gamintojų pasiūla tapo marginalinė, nes į rinką skverbiasi įvežta produkcija, todėl mes tapome tik papildomi produkcijos tiekėjai žuvų pardavėjams, kurie galėtų išsiversti ir be mūsų.
european supply is now a minority compared to imports and we are merely supplementary source for fish wholesale traders, who could do without us.

didžiausių krizių ir stichinių nelaimių, kurių liudininkais mes tapome 2004 m., metu europos komisija atliko svarbų vaidmenį, suteikdama reikalingą skubią paramą ir toliau padėdama ankstesniais metais krizę patyrusiems regionams.
in the major crises and natural disasters we witnessed in 2004, the european commission played an important role, responding with emergency assistance when required, as well as continuing aid efforts in the regions which underwent crises in previous years.

sunku puoselėti bent kokią viltį, kad abi pusės susitars ir ras ilgalaikį šio konflikto sprendimą, ypač atsižvelgiant į sekinamą karą su palestiniečiais, kurio liudininkais mes tapome per šį vizitą, apie kurį byloja ir šis iškeldinimas.
it is difficult to maintain any shred of hope that a sustainable two-state solution is still possible, given the war of attrition against the palestinian people, which we witnessed on our recent visit and which this eviction is a reflection of.

mes tapome pagrindiniu veikėju įgyvendinant iniciatyvą „Žinių apie europą skleidimas“, kuria siekiama priartinti europą prie jos piliečių, ir ėmėmės daugybės veiksmų komunikacijos srityje. paminėsiu keletą pavyzdžių.
the eesc has become a key player in the ‘communicating europe’ initiative, aimed at bringing europe closer to its citizens, and has undertaken a large number of communication activities.

visi jie kalbės tau: ‘tu nusilpai kaip ir mes, tapai mums lygus!’
all they shall speak and say unto thee, art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

aš esu kategoriškai prieš branduolinius ginklus, o mano partija siekia pašalinti branduolinius ginklus iš Škotijos teritorijos, kai mes tapsime nepriklausomi.
i am totally opposed to nuclear weapons and my party is committed to removing nuclear weapons from scottish soil when we achieve independence.

socialiniu požiūriu visoje europoje kyla darbininkų, profesinių sąjungų ir labiausiai nepasiturinčių klasių nepasitenkinimas, nes jie susirūpinę, ar tvarus tas modelis, dėl kurio mes tapome geresni, nes mes tapome europiečiais, tas pats modelis, kuriuo pavyko užtikrinti gerovę ir socialinę sanglaudą.
from a social point of view, all over europe, there is discontent among workers, unions and the most disadvantaged classes, who are concerned about the sustainability of the model that made us better when it made us europeans, the very model that has succeeding in ensuring welfare and social cohesion.

praėjusių metų lapkričio mėn. pabaigoje kolega ignasis guardans cambó buvo mumbajuje, kai įvyko teroristų išpuolis, ir tapo liudininku, kaip kai kurių valstybių narių diplomatai pažeidinėjo es sutartis skirstydami ir diskrinuodami es piliečius pagal tautybę.
at the end of november last year, our colleague, ignasi guardans cambó was in mumbai during the terrorist attacks and he witnessed several violations of the treaty by diplomats of some member states, as citizens of the european union were differentiated and discriminated against on the basis of their nationalities.