您搜索了: nelemia (立陶宛语 - 英语)

tai nieko gera nelemia.
it does not bode well.

kurie nelemia sąjungos rinkų padalijimo,
do not lead to the partitioning of markets in any form within the union;

nustatant kainas mūsų žodis nieko nelemia.
we have no clout in setting prices.

kurie nelemia jokio sąjungos rinkų padalijimo,
do notlead to the partitioning of markets in any form within the union,

pirmininko nesant, pirmininko pavaduotojo balsas nelemia.
in the chairperson’s absence, the deputy chairperson does not have a casting vote.

Šio reglamentas nelemia jokių bendrijos biudžeto pokyčių.
this does not entail any change to the community budget.

(c) kurie nelemia jokio sąjungos rinkų padalijimo,
(c) do not lead to the partitioning of markets in any form within the union;

universiteto arba mokyklos lankymas nelemia įprastinės gyvenamosios vietos perkėlimo.
attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.

Ši padėtis nelemia išmokų mokėjimo sustabdymo, jei pažymėjimą išdavė danijos įstaiga.
this situation does not entail suspension of benefits where the certificate is issued by a danish institution.

be to, teisingumo teismas leidžia tik tokius teritorinius apribojimus, kurie nelemia diskriminacijos.
in addition, the court of justice allows territorial restrictions only as far as they do not entail discrimination.

geresni romų dalyvavimo švietimo sistemoje ir išsilavinimo lygio rezultatai kol kas nelemia geresnių įsidarbinimo galimybių19.
visible improvements in the educational participation and attainment have failed to translate into improving employment prospects among roma19.

atsižvelgiant į sudedamųjų dalių objektyvias charakteristikas ir savybes, nė viena jų nelemia esminio sienelės požymio.
given their objective characteristics and properties, neither component gives the panel its essential character.

nepaisant to, kas sakoma nuomonėje, tinkamai pagamintos biomasės naudojimas nelemia netiesioginio žemės paskirties pakeitimo.
despite what the original text says, the use of correctly produced biomass does not cause indirect land-use change.

be to, mažesni mokesčiai nelemia didesnės pagalbos, kadangi pagalba priklauso nuo iš anksto apskaičiuoto einamojo deficito.
furthermore, lower fees would not result in higher aid as the aid depends on the predetermined operating deficit.

galiausiai vadinamasis sinergijos poveikis nelemia ir to, kad pagrindu būtų imamas didesnis negu 0,5 % metinis atlygis.
lastly, the ‘owner effect’ is not a reason to assume a remuneration of more than 0,5 % per annum.

išimtiniais atvejais grupės dalyvavimą įgyvendinant projektus tvirtina taryba, jeigu šis dalyvavimas nelemia jokių papildomų išlaidų grupės administraciniame biudžete;
in exceptional cases, the involvement of the group in the implementation of projects shall be approved by the council, provided that this involvement shall not bring about any additional costs for the administrative budget of the group;

todėl daroma išvada, kad vidaus subsidijų sumų ir dempingo dydžių nelemia ta pati padėtis, taigi dėl tokio subsidijavimo buvimo dempingo muito patikslinti nereikia.
it is, therefore, concluded that the amounts of domestic subsidies and the dumping margins do not arise from the same situation and consequently no adjustment to the dumping duty is warranted from the existence of such subsidisation.

kontrolė vietoje veiklos įgyvendinimo laikotarpiu bus vykdoma tik atidžiai atrinktais atvejais, nes ji paprastai nelemia finansinių pataisų, tačiau labai daug kainuoja nacionalinėms agentūroms.
on-the-spot controls during action will be carefully selected as they normally do not lead to financial adjustments but represent a very high cost for the national agencies.

laikinieji skirtumai atsiranda taip pat ir šiomis aplinkybėmis, kurios nelemia laiko skirtumų atsiradimo, nors pirminis 12 tas aiškino jas taip pat kaip ir laiko skirtumus lemiančius sandorius:
temporary differences also arise in the following circumstances, which do not give rise to timing differences, although the original ias 12 treated them in the same way as transactions that do give rise to timing differences:

faktas, kad paslauga nėra apmokama tiesiogiai paciento, bet finansuojama iš viešųjų fondų, nelemia jos klasifikavimo ekonominės veiklos skalėje [17].
the fact that the service is not paid for directly by the patient but is financed from public funds does not affect its classification as an economic activity.