您搜索了: sveiki, tai tiesioginis srautas! (立陶宛语 - 英语)

tai tiesioginis būdas jums padėti.
it is a direct way of providing benefits to you.

tai tiesioginis išpuolis prieš mūsų piliečius, mus pačius.
it is a direct attack on our citizens, on all of us.

Ši programa - tai tiesioginis mūsų politinio dialogo rezultatas.
this programme is the direct outcome of our political dialogue.

tai tiesioginis padarinys klaidų, padarytų derybose dėl finansinės programos.
this is a direct consequence of the mistakes made in negotiating the financial framework.

tai tiesioginis veiksmas, kaip apibrėžta šio reglamento 1 straipsnio b punkte.
it is direct action within the meaning of article 1 (b) of this regulation.

tai tiesioginis kelias į atlyginimų ir darbo sąlygų dempingą, ir diskriminaciją.
this leads to dumping in terms of wages and conditions of employment and to discrimination.

terorizmas - tai tiesioginis pasikėsinimas į laisvę, žmogaus teises ir demokratiją.
terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.

skamba lyg ir gerai, tačiau iš tikrųjų tai tiesioginis raginimas dar daugiau klastoti tapatybės dokumentus.
something like that sounds good, but in fact it is a direct invitation to even more fraud with identity papers.

jei teikiama oficiali finansinė parama, ar tai tiesioginis kreditas (refinansavimas, palūkanų normų subsidijos)
if official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support

jūsų pagrobėjų vykdytas teroras - tai tiesioginis išpuolis prieš mūsų vertybes, laisvę, žmogaus orumą ir demokratiją.
terrorism as practised by your kidnappers is a direct assault on our values, on freedom, on human dignity and on democracy.

kai darbuotojai yra sveiki, tai turi tiesioginį ir išmatuojamą teigiamą poveikį darbo našumui bei padeda didinti socialinės apsaugos sistemų tvarumą.
keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.

Šiuo atveju pažymima, kad pagal šią schemą teikiama finansinė pagalba – tai tiesioginis lėšų pervedimas, suteikiantis aiškią naudą lėšas gaunančiai bendrovei.
in this regard it is noted that this scheme provides a financial contribution in the form of a direct transfer of funds that confers a clear benefit upon the recipient company.

vyriausybės siūlymas - tai tiesioginis kėsinimasis į raiškos laisvę rumunijoje, kuriuo šiurkščiai pažeidžiama konstitucija, mažumų teisės ir šioje srityje taikomi tarptautiniai teisės aktai.
the proposal from the government is a direct attack on freedom of expression in romania and seriously infringes the constitution, the rights of minorities, as well as international regulations in this area.

taip pat ebŠktpo paskelbė naujų kvietimų teikti paraiškas (1.4) – tai tiesioginis skirtingų suinteresuotųjų subjektų posėdžių rezultatas.
the edctp has also published new calls for proposals (1.4) as a direct result of the different stakeholders’ meetings.

"žala" : tai tiesioginis arba netiesioginis gamtos ištekliaus išmatuojamas neigiamas pasikeitimas arba gamtos išteklio susijusios savybės, funkcijos išmatuojamas pablogėjimas;
2. "damage" means a measurable adverse change in a natural resource or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly;

Šiomis aplinkybėmis galiu tik sveikinti tai, kad europos parlamentas dabar turės daugiau teisių.
in this connection, i can only welcome the fact that the european parliament will now have more rights.

„emisija“ – tai tiesioginis arba netiesioginis medžiagų, vibracijos, šilumos arba triukšmo iš taškinių arba pasklidųjų taršos šaltinių įmonėje išmetimas į orą, vandenį arba dirvožemį;
«emission» means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;

nepažeidžiant 8, 9 ir 10 straipsnių, paskirties valstybė narė uždraudžia importuoti spermą iš trečiosios valstybės visos teritorijos arba tik iš vienos jos dalies, nepaisant ar tai tiesioginis importas ar tarpininkauja kita valstybė narė, jeigu užkrečiama gyvūnų liga, galinti plisti per spermą ir pakenkti vienos iš valstybių narių galvijų sveikatos būklei, nustatoma arba paplinta trečiosios valstybės teritorijoje arba tokius veiksmus pateisina bet kokia kita veterinarinės priežiūros priežastis.
without prejudice to articles 8, 9 and 10, if in a third country a contagious animal disease which can be carried by semen and is liable to endanger the health of the livestock in a member state breaks out or spreads or if any other reason connected with animal health so justifies, the member state of destination concerned shall prohibit the import of that semen, whether imported directly or indirectly through another member state, either from the whole of the third country or from part of its territory.

geografinės vietovės ir išskirtinės produkto kokybės ryšys – tai tiesioginė gamybos sąlygų pasekmė.
the link between the geographical area and the specific quality of the product derives directly from the conditions in which the raisins are produced.

"emisija" – tai tiesioginis arba netiesioginis medžiagų, vibracijos, šilumos arba triukšmo iš taškinių arba pasklidųjų taršos šaltinių įmonėje išmetimas į orą, vandenį arba dirvožemį;
"emission" means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;