您搜索了: vis tiek taikyti (立陶宛语 - 英语)

vis tiek įrašyti
save nevertheless

vis tiek nieko nematysime.
the weather will surely clear up this afternoon.’

kai kraujavimas vis tiek pasireiskia:
when bleeding is still occurring:

procedūros vis tiek pernelyg sudėtingos.
too much complexity remains.

ar vis tiek patvirtinti šias nuostatas?
do you want to keep this set-up anyway?

tačiau sąnaudos vis tiek bus didelės.
however, costs will remain considerable.

ar norite vis tiek tęsti spausdinimą?
do you want to continue printing anyway?

leidimą pateisinančios aplinkybės vis tiek išlieka.
the circumstances justifying the authorisation still obtain.

vis tiek visas šis reikalas yra neįtikėtinas!
all the same, it is incredible, this whole business!

nenurodytas grafikos failas. vis tiek tęsti?
no graphics file was given. proceed any way?

net ir pripažindama gamybos nutraukimo keliamą pavojų, komisija vis tiek reikalauja taikyti atskirų išmokų sistemą.
even though it acknowledges the danger involved in abandoning production, the commission still insists on applying the decoupled payments.

pasiekti politinį susitarimą kopenhagoje vis tiek nepakaks.
achieving a political agreement at copenhagen will still not be enough.

pakeitus įstatus, bendrovės statusas vis tiek nepasikeistų.
any re-negotiation of the articles of association would still leave untouched the status of the company.

jeigu sugavimų nėra, žvejybos blankai vis tiek pildomi.
in the absence of catches, the fishing forms shall still be filled in.

taikant iks mokesčių administracija vis tiek turi teisę atlikti auditą.
where there is an apa, a tax administration still has the right to conduct an audit.

tačiau net taikant šį diferencijavimą investuotojams vis tiek reikės atlikti išsamų patikrinimą.
however, this differentiation does not replace the need for investors' due diligence.

tiekimas vienam dideliam klientui gali įpareigoti tiekėją taikyti vieną konkrečią technologiją.
supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology.

sutartyje turi būti numatyta galimybė tiekėjui taikyti vartotojų raštu pateiktų skundų procedūrą.
a written customer complaints procedure must be issued to the supplier as part of the contract terms.

jos nuomone, sprendžiant jaunimo nedarbo problemą, reikia tiek nedelsiant imtis veiksmų, tiek taikyti ir ilgesnio laikotarpio prevencinį metodą.
she considered that the problem of youth unemployment called for both immediate action and a longer-term preventive approach.

taip,mes norime palaipsniui atsisakyti esamų lempučių, bet vis tiek taikome mokesčius elektrą taupančių lempučių importui.
yes, we want to phase out existing light bulbs, but yet we impose tariffs on the import of energy-saving light bulbs.