您搜索了: sureguliuojami (立陶宛语 - 葡萄牙语)

sureguliuojami eilučių aukščiai …
a ajustar as alturas das linhas...

irms šaltinio parametrai ir nustatymai turi būti sureguliuojami kasdien.
os parâmetros e a regulação da fonte de irms devem ser optimizados diariamente.

neatitikimai sureguliuojami kasdien ir paprastai didelių pirkimo ir pardavimo kainos skirtumų nebūna.
os desequilíbrios são resolvidos diariamente e, em geral, não há uma diferença significativa entre os preços de compra e de venda.

reguliatorius ir degalų sistema sureguliuojami taip, kaip nustatyta gamintojo reklaminiuose ir priežiūros leidiniuose.
o regulador e o sistema de combustível devem ser ajustados conforme estabelecido na documentação comercial e de serviço do fabricante.

išmetamosioms dujoms nukreipti naudojami įvairūs vožtuvai turi būti sparčiai sureguliuojami, trumpos suveikimo trukmės vožtuvai.
as diversas válvulas que permitem dirigir o fluxo de gases de escape devem ser de regulação e acção rápidas.

purkštuvas arba purkštuvai nukreipiami arba sureguliuojami taip, kad purškiamo tirpalo srautas nebūtų nukreiptas tiesiai į bandymo pavyzdžius.
o(s) bico(s) devem estar dirigidos ou espaçados de tal maneira que o jacto pulverizado não atinja directamente as amostras ensaiadas.

iš apyvartos išimtų euro banknotų įplaukos bent kartą per metus perskirstomos tarp ncb taikant emisijos raktą, o skirtumai sureguliuojami tarp jų.
as entradas de notas de euro retiradas de circulação serão redistribuídas entre os bcn pelo menos uma vez por ano mediante a aplicação da tabela de emissão e as diferenças serão liquidadas entre os bcn.

bent kas dešimt metų nacionaliniai etaloniniai matuokliai sutikrinami su bendrijos etaloniniu matuokliu laikantis i priedo reikalavimų ir atitinkamai sureguliuojami naudojant to paties tipo kilnojamąjį etaloninį matuoklį.
de dez em dez anos, pelo menos, os instrumentos padrões nacionais são verificados e aferidos em conformidade com o anexo i, por comparação com o instrumento padrão comunitário mediante um instrumento padrão transportável do mesmo tipo.

i) atliekant mechaninį ar automatinį rūšiavimą, monetų rūšiuokliai turėtų būti sureguliuojami laikantis šios rekomendacijos ii dalyje numatytos tvarkos;
i) em caso de triagem mecânica/automática, as máquinas devem ser reguladas em conformidade com os procedimentos previstos na parte ii da presente recomendação,

Šiam tikslui faktinės iš apyvartos išimtų euro banknotų, kurie buvo išleisti į apyvartą, sumos pakoreguojamos į jų proporcines sumas, apskaičiuotas atsižvelgiant į emisijos raktą, o skirtumai sureguliuojami tarp ecb ir ncb.
para este efeito, os montantes de notas de euro retiradas que tenham sido efectivamente colocadas em circulação serão ajustados de acordo com os respectivos montantes proporcionais calculados em conformidade com a tabela de emissão, sendo as diferenças compensadas entre o bce e os bcn;

po pašildymo transporto priemonė važiuoja tolygiu 80 km/h greičiu ir bandymo stendo apkrova sureguliuojama taip, kad būtų atkurtas vakuumo rodmuo (v), kuris buvo gautas pagal 3.1.4.3 punktą.
depois de aquecido, faz-se funcionar o veículo a uma velocidade estabilizada de 80 km/h, regula-se o freio de maneira a obter o valor da depressão (v) determinado em conformidade com o ponto 3.1.4.3.