您搜索了: 柔性 (简体中文 - 俄语)

这是一个很好的 "柔性 "外交例子。
Это очень хороший пример > дипломатии.

36. 鉴于执行活动的双边合作以及国际竞争网络的兴起，竞争主管机构业内人士之间形成了另一种层面上的问责制，尽管这种程度的问责制被认为是 "柔性 "的问责制。
36. В условиях расширения двустороннего сотрудничества по вопросам правоприменения и появления международных сетей органов по защите конкуренции отчетность перед "коллегами " превращается в еще механизм обеспечения подотчетности, который, в то же время, не носит жесткого характера.

首先将 "刚性 "的安全保障起草为 "柔性 "的法律原则宣言，就有可能为国际社会提供对本文开篇两个问题的一个第三种答案。
И вот составлением прежде всего жестких гарантий защищенности, как и мягкой декларацией правовых принципов, как раз и можно было бы дать международному сообществу третий ответ на два вопроса, поставленных в начале настоящего документа.

换言之，应该在联合国的 "柔性 "活动方面多花钱，最终才能在联合国军事部署等 "刚性 "活动方面少花钱。
Иными словами, следует больше тратить на > методы деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в конечном счете тратить меньше на такие силовые методы, как развертывание воинских контингентов.

* 今年3月，美国astee工业有限公司拒绝接受一个古巴实体有关购买柔性路面修整设备的要求，理由是封锁法规不允许对此事进行任何讨论。
:: В марте этого года американская компания "astec industries, inc. " отклонила запрос одной из кубинских компаний в отношении закупки оборудования для ремонта гибких дорожных покрытий.