您搜索了: 还 (简体中文 - 俄语)

7． 还 请秘书处向不限成员名额工作组2005年第一届会议提出关于与联合国全球化学品统一分类和标识制度专家小组委员会建立工作关系的可能的备选办法。
7. просит также секретариат представить Рабочей группе открытого состава на ее первой сессии в 2005 году возможные варианты установления рабочих отношений с Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.

删除第5句中的 "还 "字。
В пятом предложении снять слово >.

偿 还 部队/警察部队派遣国根据由大会通过的偿还费率在湿租赁或干租赁的基础上获得偿还。
7. Возмещение расходов на имущество, принадлежащее странам, предоставляющим войска/полицейские силы, осуществляется на основе системы аренды имущества с техническим обслуживанием или без такового по ставкам, определенным Генеральной Ассамблеей.

libksane (还?) 不支持此图像格式 。
Формат изображения (пока?) не поддерживается libksane.

2. 回顾执行局在其第98/19号决定中除其他事项外,还
2. напоминает, что в своем решении 98/19 Исполнительный совет, в частности:

还 13. 请秘书长采取一切必要行动，确保以最有效率和最节省的方式管理该特派团；
13. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения функционирования Миссии с максимальной эффективностью и экономией;

113. 这是否意味着该原则（还）不构成全球性法规？
Означает ли это, что речь (пока) не идет о норме, имеющей универсальный характер, в основе которой лежит конвенционное или обычное право?

大会在同一决议中，除其他外，还 "吁请会员国和国际及区域组织和安排在各自职权范围内切实协助消除冲突的工作 "。
В той же резолюции Ассамблея, в частности, >.

然而，我要提到在最近就向你提出的第三个问题所达成的一致看法中， "还 "这个字是写在括号里的。
Однако я хотел бы упомянуть, что в недавней договоренности относительно представленного вам третьего вопроса слово > было помещено в скобки.

(a) 执行部分第4段,删去 "还 "字;
a) в пункте 4 постановляющей части было снято слово "также ";

欧洲人权委员会认为，人权法除了要求尊重人们设立和开办学校的自由之外，还 "要求国家在公立学校主动尊重父母的信念 "。
Европейская комиссия по правам человека считает, что законодательство в области прав человека "требует, чтобы государство принимало активные меры для обеспечения уважения убеждений родителей в рамках государственных школ " european commission on human rights, kjeldsen, busk madsen and pedersen v.

74. 本着上文第57段所述就第5条商定的建议，工作组商定删除该款案文中的 "还 "一词。
В связи с согласованным в отношении статьи 5 предложением, как оно изложено в пункте 57 выше, Рабочая группа согласилась исключить слово "также " из текста этого пункта.

主席（以英语发言）：我们应当加入 "还 "一字。
Председатель (говорит по-английски): Нам следует вставить слово >.

3. 在 "鼓励 "一词之前添加 "还 "字。
3. После слова "мы " в третьем предложении пункта 2 постановляющей части следует включить слово "также ", с тем чтобы текст гласил следующее: "Мы также призываем... ".

8. 回顾其第96/15号决定，执行局在该决定中除其他外，还：
8. ссылается на свое решение 96/15, в котором Исполнительный совет, среди прочего:

为了评估履行这些责任的进展情况，还(为其技术定义和来源，见尾注)罗列了一套特选指标。
Для того чтобы оценить ход выполнения этих обязательств, также приводится перечень показателей (их техническое определение и источники приведены в сносках).

7.-(1) 法院、法庭或其他当局在解释和适用本章时，除了要遵守第3条以外，还
"7. − 1) Помимо соблюдения статьи 3 при толковании и применении положений настоящего раздела суд, трибунал или иной орган −

还（在追回被盗资产举措的支助下）建立了资产追回机构间工作组，在该框架下，若干机构合作处理优先级海外案件。
Создана также Межведомственная рабочая группа по возвращению активов (gira) (при поддержке Инициативы по возвращению похищенных активов (СтАР)), в рамках которой несколько учреждений осуществляют сотрудничество в расследовании приоритетных дел, связанных с преступлениями, совершенными за рубежом.

"在2005年7月20日组织会议上，裁军审议委员会[还]商定在委员会2006年实质性会议的全体会议上审议关于采取措施以提高裁军审议委员会工作方法的效力的问题，并为该项目公平分配时间。
>.

(b) 在执行部分第4段，将 "请 "字前面的 "还 "字删去。
b) в пункте 4 постановляющей части после слова > было исключено слово >.