您搜索了: mushrikiinta (索马里语 - 荷兰语)

ee muuji waxa lagu fari iskagana jeedso mushrikiinta.
openbaar dus wat u werd bevolen en, wend u af van de afgodendienaars.

iyo inaan u jeediyo wajiga diinta anoo toosan hana ka mid noqonin mushrikiinta.
en het werd mij gezegd: wend uw aangezicht naar den waren godsdienst en wees vroom en nimmer een van degenen, die anderen naast god plaatsen.

raac nabiyow waxa lagaaga waxyooday xagga eebahaa ilaahay mooyee eebe kalana ma jiro kana jeedso mushrikiinta.
volg datgene, wat u reeds van uwen heer werd geopenbaard; er is geen god buiten hem; verwijder u dus van de afgodendienaars.

tani waa ka bari ahaasho eebe iyo rasuulkiisa kuwaad la ballanteen oo mushrikiinta (gaalada) ah.
eene verklaring van vrijstelling van god en zijn gezant, aan zoodanige afgodendienaars, met welke gij een verbond hebt aangegaan.

yeyna kaa leexin aayaadka eebe intii lagugu soo dejiyey ka dib uguna yeedh xagga eebahaa, hana ka mid noqonin mushrikiinta.
laten zij u ook niet afwenden van gods teekenen, nadat die u zijn nedergezonden, en noodig de menschen tot uwen heer uit, en wees geen afgodendienaar.

waxaad dhahdaa runbuu sheegay eebe, ee raaca milladda ibraahiim (jidkiisii) isagoo toosan, kamana mid ahayn mushrikiinta.
zeg: god is waarachtig; volgt daarom den godsdienst van den rechtgeloovigen abraham die geen afgodendienaar was.

waan idinku imtixaamaynaa xoolihiinna iyo naftiinna waxaadna ka maqlaysaan kuwa la siiyey kitaabka oo idinka horeeyey iyo mushrikiinta (gaaladii carbeed) dhib badan haddaadse samirtaan ood dhawrsataan arrintaasu waa umuuraha loo qasdo.
gij zult beproefd worden in uwe bezittingen en in u zelven, en gij zult vele harde woorden moeten aanhooren van hen, die de schrift vóór u hebben ontvangen en van de afgodendienaars; maar weest geduldig en vreest god; want zoo is het vastbesloten.

ma aha (nabi) ibraahim yuhuud iyo nasaara (midna) waase toosane muslim ah kana mid aha mushrikiinta (gaalada).
abraham was noch jood noch christen, maar hij was vroom en god onderworpen en geen afgodendienaar.

waxaad dhahdaa ma wax eebe ka soo hadhay yaan ka yeelan wali (la caabudo) eebaana ah kan abuuray samooyinka iyo dhulka isagaana wax quudiya lamase quudiyo, waxaad dhahdaa waxaa lay faray inaan noqdo kan ugu horreeya cid islaanta (hogaansanta ummaddan) oonan ka midnoqoninna mushrikiinta.
zeg (o moehammad): "zal ik iemand anders dan allah, de schepper van de hemelen en de aarde, als beschermer nemen? hij is degene die voedt, maar hij wordt niet gevoed." zeg: "voorwaar, ik ben geboden de eerste te zijn die zich (aan allah) overgeeft." en behoor zeker niet tot de veelgodenaanbidders.