您搜索了: aceasta din urma (罗马尼亚语 - 丹麦语)

aceasta din urmă impune
direktiv 91/414 pålægger medlemsstaterne

nu împărtășim opinia comisiei, și aceasta din următoarele motive.
af de nedenstående årsager deler jeg ikke kommissionens opfattelse.

aceasta din urmă comunică regulat comitetului veterinar permanent aceste informaţii.
kommissionen viderebringer regelmaessigt disse oplysninger til den staaende veterinaerkomité.

aceasta din urmă ar trebui să se bazeze pe o abordare cooperativă şi durabilă.
denne bør baseres på en samarbejdsorienteret og bæredygtig tilgang.

aceasta din urmă ar constitui o instituție sui generis și o nouă stare a persoanelor.
det registrerede partnerskab er en egenartet institution og en ny personstatut.

iar aceasta din motive diferite, dată fiindcomplexitatea extremă a interacţiunii climatului cu ecosistemele.
det er der forskellige grunde til, eftersom samspilletmellem klimaet og økosystemerne er yderstsammensat.

aceasta din urmă trebuie să semneze acordul său prin ştampliarea adecvată a documentului de însoţire.
denne myndighed tilkendegiver sit samtykke ved at stemple ledsagedokumentet.

la 21 aprilie 2012, a condamnat-o din nou pe aceasta din urmă la 10 zile de închisoare.
den 21. april 2012 idømte hun igen sidstnævnte 10 dages fængsel.

(2) este o procedură secundară. aceasta din urmă trebuie să fie o procedură de lichidare.
denne insolvensbehandling skal være en likvidation.

aceasta din urmă poate lua măsurile adecvate, în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute de prezentul articol.
kan denne part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i denne artikel.

dacă recunoaşterea este invocată pe cale incidentală înaintea unei instanţe a unui stat membru, aceasta din urmă este competentă în materie.
gøres anerkendelsen gældende under en verserende sag ved en ret i en medlemsstat, og har anerkendelsen betydning for afgørelsen, er denne ret kompetent til at afgøre spørgsmålet om anerkendelse.

autoritatea solicitantă pune la dispoziția autorității solicitate toate informațiile cerute de aceasta din urmă pentru a putea oferi asistența necesară.
den anmodende myndighed giver adgang til eventuel information, som den anmodede myndighed har anmodet om, således at den anmodede myndighed kan yde den nødvendige bistand.

aceasta din urmă a susținut în fața instanței de trimitere că utilizatorii programului kazaa practică concurența neloială și încalcă drepturile de proprietate intelectuală.
promusicae har ved den forelæggende ret gjort gældende, at brugerne af kazaa bedriver illoyal konkurrence og tilsidesætter de intellektuelle ejendomsrettigheder.

a se vedea observațiile referitoare la țara exportatoare sau la partea din aceasta din anexa iii la decizia 2010/472/ue.
se bemærkninger for det pågældende eksportland eller del heraf i bilag iii til afgørelse 2010/472/eu.

petrotub a fost achiziționată în 2003 de lnm holdings, iar aceasta din urmă a fuzionat în 2004 cu ispat international, formând grupul mittal steel.
petrotub blev opkøbt i 2003 af lnm holdings, og sidstnævnte fusionerede i 2004 med ispat international, hvorefter mittal steel group blev dannet.

Întrucât infront a solicitat obligarea comisiei la plata cheltuielilor de judecată și aceasta din urmă a căzut în pretenții, comisia trebuie obligată la plata cheltuielilor de judecată.
da infront har nedlagt påstand om, at kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger, og da denne har tabt sagen, bør den pålægges at betale omkostningerne.

anuarul curselor de motociclete (2000) întocmit de elpa, publicat de etheam, conține circularele emise de aceasta din urmă pentru anul 2000.
elpa’s Årbog for motorcykelvæddeløb (2000), som udgives af etheam, indeholder etheam’s cirkulære for år 2000.

(2) de către o instanţă dintr-un alt stat membru. aceasta din urmă constituie o procedură secundară de insolvenţă în sensul cap.
denne insolvensbehandling er en sekundær insolvensbehandling i henhold til kapitel iii.

așadar, această din urmă dispoziție nu poate fi interpretată restrictiv.
sådanne sanktioner skal dog stå i rimeligt forhold til misbrugets grovhed.

-"sume compensatorii de aderare" înseamnă sumele compensatorii aplicabile comerţului între comunitatea celor nouă şi republica elenă, precum şi între aceasta din urmă şi ţările terţe.
-en vaerditold, der udgoer afgiftens faste element, og hvormed der tages hensyn til disse varers produktions-og afsaetningsvilkaar-et »landbrugselement«, der skal udligne de i stk. 1, litra b), omhandlede prisforskelle.