您搜索了: reconvenţională (罗马尼亚语 - 丹麦语)

cererea reconvenţională
modkrav

d) o cerere reconvenţională;
d) et modkrav

valabilitatea nu poate fi contestată decât de o cerere reconvenţională în nulitate.
gyldigheden kan kun anfægtes ved et modkrav med påstand om ugyldighed.

dacă nu se prezintă o cerere în respectivul termen, procedura se continuă, iar cererea reconvenţională este considerată retrasă.
indgives begæringen ikke inden for den fastsatte frist, optages sagen til fortsat behandling; modkravet anses da for frafaldet.

cu toate acestea, reclamantul poate să conteste valabilitatea pe cale de exceptare sau printr-o cerere reconvenţională în nulitate.
sagsøgte kan dog anfægte dets gyldighed i form af indsigelse eller ved et modkrav med påstand om ugyldighed.

dispoziţiile prezentei secţiuni nu aduc atingere dreptului de a introduce o cerere reconvenţională la instanţa sesizată cu cererea iniţială, în conformitate cu prezenta secţiune.
denne afdeling berører ikke retten til at fremsætte modkrav ved den ret, der behandler hovedkravet i overensstemmelse med denne afdeling.

dacă această cerere nu este prezentată în acest termen, procedura îşi urmează cursul; cererea reconvenţională este considerată retrasă. se aplică art.
indgives begaeringen ikke inden for den fastsatte frist, optages sagen til fortsat behandling; modkravet anses for frafaldet.

(1) cererea reconvenţională de revocare sau de nulitate nu se poate fundamenta decât pe motivele de revocare sau de nulitate prevăzute în prezentul regulament.
1. modkrav med paastand om varemaerkets fortabelse eller ugyldighed kan kun fremsaettes paa grundlag af de i denne forordning fastsatte fortabelses- eller ugyldighedsgrunde.

(1) acţiunea sau cererea reconvenţională în nulitate privind un desen sau model comunitar nu poate fi întemeiată decât pe motivele de nulitate enumerate în art. 25.
1. et søgsmål med påstand om eller et modkrav om et ef-designs ugyldighed kan kun anlægges eller fremsættes under henvisning til de i artikel 25 anførte ugyldighedsgrunde.

(2) instanţa competentă în domeniul desenelor sau modelelor comunitare sesizată prin cerere reconvenţională în nulitate privind un desen sau model comunitar înregistrat comunică biroului data la care a fost înaintată cererea.
2. den ef-designdomstol, for hvilken der er fremsat modkrav med påstand om et registreret ef-designs ugyldighed, meddeler harmoniseringskontoret datoen for fremsættelsen af modkravet.

(2) În procedurile privind măsuri provizorii şi conservatorii se admite excepţia de nulitate pentru un desen sau model comunitar introdusă de pârât pe altă cale decât prin cerere reconvenţională. art.
2. i sager vedrørende foreløbige, herunder sikrende retsmidler skal en indsigelse, der fremsættes af sagsøgte på anden måde end ved modkrav om et ef-designs ugyldighed, tages til påkendelse.

(1) tribunalele mărcilor comunitare consideră marca comunitară validă, în afară de cazul în care pârâtul îi contestă validitatea printr-o cerere reconvenţională de revocare sau de nulitate.
1. ef-varemaerkedomstolene anser et ef-varemaerke for gyldigt, medmindre dets gyldighed af sagsoegte anfaegtes med et modkrav om fortabelse eller ugyldighed.

(1) se declară că marca comunitară nu a avut, începând cu data depunerii cererii de revocare sau a cererii reconvenţionale, efectele prevăzute în prezentul regulament, după cum drepturile titularului sunt considerate revocate în totalitate sau parţial. la cererea uneia din părţi, în decizie poate fi stabilită o dată anterioară la care a intervenit una dintre cauzele revocării.
1. i det omfang varemaerkeindehaverens ret erklaeres helt eller delvis fortabt, anses de retsvirkninger, der i henhold til denne forordning er knyttet til varemaerket, for bortfaldet med virkning fra det tidspunkt, hvor begaering om fortabelse er indgivet, eller der er fremsat modkrav. paa begaering af en af parterne kan der i afgoerelsen fastsaettes et tidligere tidspunkt for indtraedelsen af en fortabelsesgrund.