您搜索了: cugetă (罗马尼亚语 - 俄语)

oare ei nu cugetă?
[[Неужели они не хотят призадуматься и понять, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, судьба которого им хорошо известна, не был безумцем? Достаточно взглянуть на его нравственные качества и наставления, задуматься над его беспристрастностью и прочими качествами, поразмыслить над его проповедями, чтобы понять, что его нрав был идеален и совершенен.

noi desluşim semnele noastre unui popor ce cugetă.
И так же как Аллах разъяснил и доказал это людям через ясные примеры, Он разъяснил айаты и содержащиеся в них знамения и учение людям, размышляющим, разумным.

Întru aceasta sunt semne pentru un popor care cugetă.
Во Вселенной и содержащихся в ней чудесах - ясные знамения, подтверждающие могущество Аллаха Единого, для людей разумных.

Întru aceasta este un semn pentru un popor ce cugetă!
Благодаря Своему могуществу Аллах ниспосылает воду из нежных облаков, в которых она оказывается в изобилии только благодаря Его милосердию. Люди утоляют этой водой жажду, поят домашнюю скотину и поливают посевы, которые приносят им обильные урожаи и многочисленные блага.]]

pentruce se întărîtă nemulţumirile, şi pentruce cugetă popoarele lucruri deşerte?
Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

el învăluie ziua cu noaptea. Întru aceasta sunt semne pentru un popor care cugetă.
Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих.

oare ei nu cugetă? prietenul lor nu este un îndrăcit, ci doar le predică desluşit.
Неужели им не приходило в голову, что тот, кто среди них, не бесноватый? Ведь он не кто иной, как истый увещеватель.

cine cugetă la cuvîntul domnului, găseşte fericirea, şi cine se încrede în domnul este fericit. -
Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.

ci el îi călăuzeşte şi le îndreaptă cugetul,
Он их направит (в жизнь другую), И добрым сделает их состоянье,