您搜索了: răsplăteşte (罗马尼亚语 - 保加利亚语)

aşa îi răsplăteşte dumnezeu pe cei temători
Така Аллах възнаграждава богобоязливите

dumnezeu îi răsplăteşte pe cei care dau de pomană ”
Аллах възнаграждава даващите милостиня . ”

răsplăteşte-le, doamne, după faptele mînilor lor!
Ще им въздадеш, Господи, въздаяние според делата на ръцете им;

el dă omului după faptele lui, răsplăteşte fiecăruia după căile lui.
Защото ще въздаде на човека според делото му, И ще направи всеки да намери според пътищата си.

dumnezeu răsplăteşte fiece suflet pentru ceea ce şi-a agonisit .
за да въздаде Аллах на всяка душа , каквото е придобила .

cine îl mustră în faţă pentru purtarea lui? cine îi răsplăteşte tot ce a făcut?
Кой ще изяви пред лицето му неговия път? И кой ще му въздаде за онова, което е сторил?

căci dumnezeu îi răsplăteşte pe cei sinceri întru sinceritatea lor şi îi osândeşte , dacă voieşte , pe cei făţarnici ori le primeşte căinţa .
за да награди Аллах преданите за предаността им и да накаже лицемерите , ако пожелае , или да им приеме покаянието .

răsplăteşte-le după lucrările lor şi după răutatea faptelor lor, răsplăteşte-le după lucrarea mînilor lor! dă-le plata care li se cuvine!
Въздай им според делата им И според нечестието на постъпките им; Въздай им според делата на ръцете им; Отдай им каквото заслужават.

astfel , noi îi răsplătim pe făptuitorii de bine .
Така награждаваме благодетелните .