您搜索了: cu acordul partilor (罗马尼亚语 - 德语)

cu acordul
mit

raportul cu acordul omc
verhältnis zum wto-Übereinkommen

cu acordul curții de justiție,
im einvernehmen mit dem gerichtshof,

raportul cu acordul de la cotonou
verhältnis zum cotonou-abkommen

toate fotografiile au fost făcute cu acordul locuitorilor.
alle bilder wurden mit genehmigung verwendet.

această perioadă poate fi prelungită cu acordul reclamantului.
mit zustimmung des beschwerdeführers ist eine weitere verlängerung dieser frist möglich.

candidaturile trebuie să fie prezentate cu acordul celor interesaţi.
die kandidaten werden mit ihrem einvernehmen vorgeschlagen.

măsurile respective sunt puse în aplicare cu acordul solicitanților de azil.
diese maßnahmen kommen gelangen mit der zustimmung der asylbewerber zur anwendung.

2. biroul se reuneşte la convocarea preşedintelui cu acordul comisiei.
(2) das präsidium trifft sich auf einladung des vorsitzenden im einvernehmen mit der kommission.

participanții nu își iau angajamente care sunt incompatibile cu acordul de grant.
die teilnehmer gehen keine verpflichtungen ein, die mit der finanzhilfevereinbarung nicht zu vereinbaren sind.

cu acordul societății, metoda de alocare a costurilor a fost ajustată.
mit zustimmung des unternehmens wurde die methode der kostenverteilung angepasst.

activitățile pot fi subcontractate sau îndeplinite de o filială doar cu acordul clientului.
tätigkeiten dürfen nur dann an einen unterauftragnehmer vergeben oder einem zweigunternehmen übertragen werden, wenn der kunde dem zustimmt.

activitățile pot fi subcontractate sau realizate de o filială numai cu acordul clientului.
arbeiten dürfen nur dann an einen unterauftragnehmer vergeben oder einem zweigunternehmen übertragen werden, wenn der kunde dem zustimmt.

cu acordul autorului plângerii, cazul a fost trimis spre soluţionare ombudsmanului polonez.
dazu kann er ihre beschwerde etwa an eine zuständige einrichtung weiterleiten oder sie an eine stelle verweisen, die ihr problem unverzüglich und effizient zu lösen vermag.

consiliul de administraţie adoptă normele de punere în aplicare corespunzătoare cu acordul comisiei.
der verwaltungsrat erlässt im einvernehmen mit der kommission die erforderlichen durchführungsbestimmungen.

2. cu acordul prealabil al statului membru respectiv, comisia publică informaţiile obţinute.
(2) die kommission verÖffentlicht die eingegangenen informationen nach zustimmung des betreffenden mitgliedstaats.

propunerea este, de asemenea, conformă cu acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare.
der vorschlag steht in einklang mit der interinstitutionellen vereinbarung über bessere rechtsetzung.

(iii) cu acordul părţilor, să trimită întreaga cauză spre soluţionare diviziei centrale.
iii) das gesamte verfahren mit zustimmung der parteien zur entscheidung an die zentralkammer verweisen.

f) acordă anr dreptul de a impune separarea funcţională, cu acordul prealabil al comisiei;
f) die nrb erhalten die befugnis, mit vorheriger zustimmung der kommission eine funktionstrennung aufzuerlegen.

cu acordul autorului plângerii, ombudsmanul european a transferat plângerea ombudsmanului francez, care a rezolvat problema.
mit dem einverständnis des beschwerdeführers leitete der europäische bürgerbeauftragte die beschwerde