您搜索了: preferenţiale (罗马尼亚语 - 德语)

aranjamente preferenţiale
präferenzregelungen

c4: Împrumuturi preferenţiale
c4: zinsgünstige darlehen

schimburile comerciale preferenţiale
präferentieller handelsverkehr

reprezentarea creanţelor preferenţiale prin active
deckung bevorrechtigter forderungen durch vermögenswerte

condiţiile de acordare a regimurilor preferenţiale
voraussetzungen für die zulassung zu den präferenzregelungen

- cerinţa de a se urma anumite trasee preferenţiale,
- die verpflichtung, bestimmte geeignete fahrwege zu benutzen,

acest risc poate apărea şi în contextul acordurilor preferenţiale.
dieses risiko stellt sich auch im rahmen der präferenzabkommen.

fiecare stat membru, cu privire la importurile preferenţiale de zahăruri:
hinsichtlich der präferenzzuckereinfuhren gilt: jeder mitgliedstaat

(2) pentru aplicarea unor acorduri preferenţiale, se înţelege prin:
(2) im sinne einiger präferenzabkommen

1. acordarea beneficiului regimurilor preferenţiale introdus prin art. 1 este subordonată:
(1) die zulassung zu den mit dieser verordnung eingeführten präferenzregelungen ist daran gebunden, dass

aceste angajamente preferenţiale se vor adapta la nevoile fiecărei ţări şi la contextul regional.
diese vorzugsmaßnahmen werden auf den bedarf des jeweiligen lands und auf den regionalen kontext zugeschnitten werden.

În baza acestor tratate, ţările acp au beneficiat de relaţii comerciale preferenţiale cu ue.
im rahmen dieser abkommen unterhielten die akp-staaten präferenzielle handelsbeziehungen mit der eu.

(1) acordarea beneficiului regimurilor preferenţiale introdus prin articolul 1 este subordonată:
(1) die zulassung zu den mit dieser verordnung eingeführten präferenzregelungen ist daran gebunden, dass

În cadrul incubării, incubatorul oferă întreprinzătorilor debutanţi servicii preferenţiale, le acordă asistenţă şi consiliere.
im rahmen der inkubation bietet der inkubator neuen unternehmen präferenzdienstleistungen, hilfe und beratung.

În cadrul anumitor acorduri preferenţiale, se acordă reduceri pentru componentele agricole în cadrul politicii comerciale a comunităţii.
im rahmen der handelspolitik der gemeinschaft werden in einigen präferenz­abkommen herabsetzungen der agrarteilbeträge gewährt.

(7) În interesul combaterii fraudei, trebui să se prevadă supravegherea importurilor preferenţiale în comunitate.
(7) im interesse der betrugsbekämpfung sollten bestimmungen erlassen werden, um präferenzeinfuhren in die gemeinschaft zu überwachen -

2 alin. (2) desemnează depozite frigorifice preferenţiale, bunurile devin disponibilă în limitele cantităţilor disponibile.
bei ausschreibungen und wenn der in artikel 2 absatz 2 genannte kaufantrag eine angabe über bevorzugte lagerhäuser enthält, wird die ware den interessenten im rahmen der verfügbaren mengen zur verfügung gestellt.

(e) măsurile tarifare preferenţiale adoptate unilateral de comunitate pentru anumite ţări, grupuri de ţări sau teritorii;
e) die zollpräferenzmaßnahmen, die von der gemeinschaft einseitig zugunsten bestimmter länder, ländergruppen oder gebiete erlassen worden sind;

(8) În vederea eficienţei acţiunilor comunitare, trebuie definite criteriile preferenţiale în alegerea programelor în scopul optimizării impactului acestora.
(8) damit die maßnahmen der gemeinschaft möglichst effizient durchgeführt werden, sind die kriterien für die auswahl der programme so festzulegen, dass eine möglichst große wirkung erzielt wird.

(8) acţiuni preferenţiale cumulative cu termen fix şi împrumuturile subordonate menţionate la art. 36 alin. (3).
8. die kumulativen vorzugsaktien mit fester laufzeit sowie die nachrangigen darlehen im sinne des artikels 36 absatz 3.