您搜索了: sufletul meu (罗马尼亚语 - 德语)

aşa mi-a dat ghes sufletul meu.”
auf diese weise hat es mir meine seele eingeredet.»

Şi maria a zis: ,,sufletul meu măreşte pe domnul,
und maria sprach: meine seele erhebt den herrn,

sufletul meu este lipit de tine; dreapta ta mă sprijineşte.
meine seele hanget dir an; deine rechte hand erhält mich.

cînd îşi aduce aminte sufletul meu de ele, este mîhnit în mine.
du wirst ja daran gedenken; denn meine seele sagt mir es.

eu nădăjduiesc în domnul, sufletul meu nădăjduieşte, şi aştept făgăduinţa lui.
ich harre des herrn; meine seele harret, und ich hoffe auf sein wort.

pentruce, doamne, lepezi sufletul meu? pentruce îmi ascunzi faţa ta?
warum verstößest du, herr, meine seele und verbirgst dein antlitz vor mir?

sufletul meu este lipit de ţărînă: înviorează-mă, după făgăduinţa ta!
meine seele liegt im staube; erquicke mich nach deinem wort.

Îmi voi aşeza locaşul meu în mijlocul vostru, şi sufletul meu nu vă va urî.
ich will meine wohnung unter euch haben, und meine seele soll euch nicht verwerfen.

căci nu vei lăsa sufletul meu în locuinţa morţilor, nu vei îngădui ca prea iubitul tău să vadă putrezirea.
denn du wirst meine seele nicht dem tode lassen und nicht zugeben, daß dein heiliger verwese.

de n'ar fi domnul ajutorul meu, cît de curînd ar fi sufletul meu în tăcerea morţii!
wo der herr nicht hülfe, so läge meine seele schier in der stille.

Şi cel neprihănit va trăi prin credinţă: dar dacă dă înapoi, sufletul meu nu găseşte plăcere în el.``
der gerechte aber wird des glaubens leben, wer aber weichen wird, an dem wird meine seele keinen gefallen haben."

sufletul meu aşteaptă pe domnul, mai mult decît aşteaptă străjerii dimineaţa, da, mai mult decît aşteaptă străjerii dimineaţa.
meine seele wartet auf den herrn von einer morgenwache bis zur andern.

mă voi bucura să le fac bine, îi voi sădi cu adevărat în ţara aceasta, din toată inima şi din tot sufletul meu.``
und soll meine lust sein, daß ich ihnen gutes tue; und ich will sie in diesem lande pflanzen treulich, von ganzem herzen und von ganzer seele.

căci săgeţile celui atotputernic m'au străpuns, sufletul meu le suge otrava, şi groază domnului bagă fiori în mine!
denn die pfeile des allmächtigen stecken in mir: derselben gift muß mein geist trinken, und die schrecknisse gottes sind auf mich gerichtet.

În ziua necazului meu, caut pe domnul; noaptea, mînile îmi stau întinse fără curmare; sufletul meu nu vrea nicio mîngîiere.
in der zeit der not suche ich den herrn; meine hand ist des nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine seele will sich nicht trösten lassen.

sufletul meu te doreşte noaptea, şi duhul meu te caută înlăuntrul meu. căci, cînd se împlinesc judecăţile tale pe pămînt, locuitorii lumii învaţă dreptatea.
von herzen begehre ich dein des nachts; dazu mit meinem geist in mir wache ich früh zu dir. denn wo dein recht im lande geht, so lernen die bewohner des erdbodens gerechtigkeit.

am nimicit cu desăvîrşire pe cei trei păstori într'o lună: sufletul meu nu -i mai răbda, şi se scîrbise şi sufletul lor de mine.
und ich vertilgte drei hirten in einem monat. und ich mochte sie nicht mehr; so wollten sie mich auch nicht.

vă voi nimici înălţimile pentru jertfă, vă voi dărîma stîlpii închinaţi soarelui, voi arunca trupurile voastre moarte peste trupurile moarte ale idolilor voştri, şi sufletul meu vă va urî.
und will eure höhen vertilgen und eure sonnensäulen ausrotten und will eure leichname auf eure götzen werfen, und meine seele wird an euch ekel haben.

da, dumnezeu este ajutorul meu, domnul este sprijinul sufletului meu!
siehe, gott steht mir bei, der herr erhält meine seele.

sufletul meu este între nişte lei: stau culcat în mijlocul unor oameni cari varsă flacări, în mijlocul unor oameni ai căror dinţi sînt suliţe şi săgeţi, şi a căror limbă este o sabie ascuţită.
ich liege mit meiner seele unter den löwen; die menschenkinder sind flammen, ihre zähne sind spieße und pfeile und ihre zungen scharfe schwerter.