您搜索了: intenționează (罗马尼亚语 - 意大利语)

astfel, cassina intenționează să furnizeze curții informații suplimentare.
la cassina intende pertanto fornire alla corte elementi di informazione supplementari.

Într-adevăr, întreprinderea intenționează să se concentreze asupra […].
l’impresa intende infatti concentrarsi su […].

tipul sau tipurile de vehicule pe care se intenționează montarea comenzii…
tipo(i) di veicolo ai quali è destinato il comando.

spania intenționează să distribuie reportul în anii care urmează, începând cu 2015.
la spagna intende ripartire il riporto risultante negli anni successivi a decorrere dal 2015.

dispoziții pentru navele țărilor terțe care intenționează să pescuiască macrou în apele ue
disposizioni applicabili alle navi di paesi terzi che intendono praticare la pesca dello sgombro nelle acque dell’ue

tarifele pe care întreprinderea intenționează să le aplice pentru fiecare categorie de operațiuni,
le tariffe che l'impresa intende applicare per ciascuna categoria di operazioni;

dispoziȚii pentru navele ȚĂrilor terȚe care intenȚioneazĂ sĂ pescuiascĂ putasu sau macrou În apele ue
disposizioni applicabili alle navi di paesi terzi che intendono praticare la pesca del melÙ o dello sgombro nelle acque dell’ue

guvernul rpc a transmis anexele solicitate, însă a răspuns că nu intenționează să trimită documente suplimentare.
il governo della rpc ha presentato gli allegati richiesti, ma ha risposto che non intendeva presentare nessun altro documento supplementare.

mai important este a ști dacă deținătorul se debarasează de ceva, intenționează sau are obligația să se debaraseze de ceva 26.
determinante, piuttosto, è se il detentore si disfi di un oggetto o abbia deciso o abbia l’obbligo di disfarsene 26.

autoritatea competentă notifică comisiei toate cererile de reducere a masei ancorei pe care intenționează să o autorizeze în urma testărilor.
l'autorità competente notifica alla commissione qualunque domanda di riduzione della massa di un'ancora che ritiene di autorizzare dopo aver eseguito le debite prove.

o indicare a modului în care autoritățile competente intenționează să-și îndeplinească atribuțiile și să aloce resursele;
l'illustrazione del modo in cui le autorità competenti intendono esercitare le loro funzioni e allocare le loro risorse;

dacă opcvm-ul intenționează să comercializeze numai anumite categorii de acțiuni, se vor enumera numai categoriile respective.
se l’oicvm intende commercializzare solo alcune categorie di azioni, elencherà solo quelle interessate.

orice modificare pe care întreprinderea intenționează să o aducă informațiilor menționate la articolul 14 se supune procedurii prevăzute la articolele 14 și 16.”
ogni modifica che l'impresa intende apportare alle indicazioni di cui all'articolo 14 è soggetta alla procedura prevista dagli articoli 14 e 16.».

piața internă oferă numeroase oportunități persoanelor care doresc să locuiască și să muncească în alt stat membru, precum și întreprinderilor care intenționează să își extindă piețele.
il mercato interno offre molte opportunità ai singoli cittadini che desiderano vivere e lavorare in un altro stato membro e alle imprese che intendono ampliare i loro mercati.

bunurile intermediare acest subsistem include cazurile în care doi fabricanți intenționează să producă unul și același produs de export, împărțindu-și procesul de producție.
forniture intermedie questo sottoregime riguarda i casi in cui due produttori intendano fabbricare un unico prodotto di esportazione, occupandosi di fasi diverse del processo produttivo.

cu toate acestea, ca urmare a circumstanțelor deosebite ale cazului de față, comisia intenționează să aplice punctul (23) din orientări.
tuttavia, alla luce delle particolari circostanze del presente caso, la commissione intende applicare il punto 23 dei succitati orientamenti.

gourmet classic ltd (denumită în continuare „gourmet classic”) este o întreprindere britanică ce intenționează să comercializeze vin de bucătărie pe piața suedeză.
la gourmet classic ltd (in prosieguo: la «gourmet classic») è una società britannica che intende commercializzare sul mercato svedese vino da cucina.

statele membre care intenționează să acorde sprijin în conformitate cu articolul 103o din regulamentul (ce) nr. 1234/2007 au comunicat sumele corespunzătoare.
gli stati membri che intendano concedere un sostegno ai sensi dell’articolo 103 sexdecies del regolamento (ce) n. 1234/2007 hanno comunicato gli importi corrispondenti.

ca urmare a întreruperii activităților bancare internaționale, banca intenționează să-și vândă participația în cadrul vbli până la 31 decembrie [2013-2017].
a causa della cessazione delle sue attività internazionali, la banca ha pianificato di cedere la propria partecipazione in vbli entro il 31 dicembre [2013-2017].

[12] etanolul care îndeplinește specificațiile en 15376 este singurul oxigenat care se adaugă în mod intenționat la carburantul de referință.
[12] l'etanolo conforme alle specifiche della norma en 15376 è l'unico ossigenato che può essere aggiunto intenzionalmente al carburante di riferimento.