您搜索了: înşelătoare (罗马尼亚语 - 日语)

tu iubeşti numai cuvinte nimicitoare, limbă înşelătoare!
欺きの舌よ、あなたはすべての滅ぼす言葉を好む。

nu pofti mîncările lui alese, căci sînt o hrană înşelătoare.
そのごちそうをむさぼり食べてはならない、これは人を欺く食物だからである。

fereşte-ţi limba de rău, şi buzele de cuvinte înşelătoare!
あなたの舌をおさえて悪を言わせず、あなたのくちびるをおさえて偽りを言わすな。

cumpăna înşelătoare este urîtă domnului, dar cîntăreala dreaptă Îi este plăcută.
偽りのはかりは主に憎まれ、正しいふんどうは彼に喜ばれる。

dar iată că voi vă hrăniţi cu nădejdi înşelătoare, cari nu slujesc la nimic.
見よ、あなたがたは偽りの言葉を頼みとしているが、それはむだである。

ce-ţi dă el ţie, ce-ţi aduce el ţie, limbă înşelătoare!
欺きの舌よ、おまえに何が与えられ、何が加えられるであろうか。

sînt un lucru de nimic, o lucrare înşelătoare, şi vor pieri, cînd va veni pedeapsa.
これらは、むなしいもので、迷いのわざである。罰せられる時に滅びるものである。

desmerdările sînt înşelătoare, şi frumuseţa este deşartă, dar femeia care se teme de domnul va fi lăudată.
あでやかさは偽りであり、美しさはつかのまである、しかし主を恐れる女はほめたたえられる。

,,inima este nespus de înşelătoare şi de desnădăjduit de rea; cine poate s'o cunoască?
心はよろずの物よりも偽るもので、はなはだしく悪に染まっている。だれがこれを、よく知ることができようか。

cu privire la felul vostru de viaţă din trecut, să vă desbrăcaţi de omul cel vechi care se strică după poftele înşelătoare;
すなわち、あなたがたは、以前の生活に属する、情欲に迷って滅び行く古き人を脱ぎ捨て、

căci cine iubeşte viaţa, şi vrea să vadă zile bune, să-şi înfrîneze limba dela rău, şi buzele dela cuvinte înşelătoare.
「いのちを愛し、さいわいな日々を過ごそうと願う人は、舌を制して悪を言わず、くちびるを閉じて偽りを語らず、

nu vă hrăniţi cu nădejdi înşelătoare, zicînd: ,acesta este templul domnului, templul domnului, templul domnului!`
あなたがたは、『これは主の神殿だ、主の神殿だ、主の神殿だ』という偽りの言葉を頼みとしてはならない。

În lăcomia lor vor căuta ca, prin cuvîntări înşelătoare, să aibă un cîştig dela voi. dar osînda îi paşte de multă vreme, şi pierzarea lor nu dormitează.
彼らは、貪欲のために、甘言をもってあなたがたをあざむき、利をむさぼるであろう。彼らに対するさばきは昔から猶予なく行われ、彼らの滅亡も滞ることはない。

de aceea nu veţi mai avea vedenii înşelătoare, şi nu veţi mai rosti proorocii. voi scoate din mînile voastre pe poporul meu, şi veţi şti că eu sînt domnul.```
それゆえ、あなたがたは重ねてむなしい幻を見ることができず、占いをすることができないようになる。わたしはわが民を、あなたがたの手から救い出す。そのとき、あなたがたはわたしが主であることを知るようになる」。

el spuse: “domnul meu! pentru că tu m-ai dus în greşeală, eu le voi arăta răul pe pământ sub înfăţişări înşelătoare şi pe toţi îi voi duce în greşeală,
かれは申し上げた。「主よあなたは，わたしを迷わされましたので，わたしは地上でかれらに（迷いを）好ましく思わせ，必ずかれら凡てを，迷いに陥らせましよう。