您搜索了: ofiter stare civila (罗马尼亚语 - 法语)

stare civilă
situation matrimoniale

ofițerul de stare civilă
officier de l'état civil

comisia internațională de stare civilă
commission internationale de l'état civil

recunoașterea efectelor actelor de stare civilă
la reconnaissance des effets des actes d’état civil

d) certificatul european de stare civilă
d) le certificat européen d’état civil

3.3.4 certificatul european de stare civilă
3.3.4 le certificat européen d’état civil:

căsătorie încheiată în afara sediului serviciului de stare civilă
mariage hors mairie

3.4 recunoaşterea reciprocă a efectelor actelor de stare civilă
3.4 la reconnaissance mutuelle des effets des actes d’état civil:

convenția privind eliberarea de extrase multilingve de pe actele de stare civilă
convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil

(1) recunoașterea reciprocă a efectelor anumitor acte de stare civilă
1) reconnaissance mutuelle des effets attachés à certains actes d'état civil

convenția privind eliberarea gratuită a copiilor actelor de stare civilă și scutirea de la legalizarea acestora
convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil

1.3 cese consideră că, în ce priveşte actele de stare civilă, comisia ar trebui
1.3 s'agissant des actes d'état civil, le cese considère que la commission devrait:

cât priveşte autorităţile austriece, acestea au procedat la înregistrarea noului nume în registrul de stare civilă austriac.
quant à elles, procédé à l’enregistrement de ce nouveau nom dans le registre de l’état civil autrichien.

astfel, certificatul european de stare civilă nu ar înlocui certificatele de stare civilă care există în statele membre.
ainsi, le certificat européen ne remplacerait pas les certificats d'état civil existant dans les États membres.

acest certificat european ar coexista cu actele de stare civilă din statele membre şi nu ar fi obligatoriu pentru cetăţeni, ci opţional.
ce certificat européen coexisterait avec les actes d'état civil des États membres, dans la mesure où il ne serait pas obligatoire, mais optionnel.

3.1 comisia lansează o consultare privind chestiunile referitoare la libera circulaţie a documentelor oficiale şi la recunoaşterea efectelor actelor de stare civilă.
3.1 la commission lance une consultation sur des questions couvrant la libre circulation des documents publics et sur la reconnaissance des effets des actes d'état civil.

acțiuni în continuarea cărții verzi privind libera circulație a documentelor, a actelor de stare civilă, a actelor autentice și simplificarea legislației în materie.
suivi du livre vert sur la libre circulation des actes: actes d'état civil, actes authentiques, et la simplification de la législation.

cartea verde - mai puține demersuri administrative pentru cetățeni: promovarea liberei circulații a documentelor oficiale și recunoașterea efectelor actelor de stare civilă
"livre vert - moins de démarches administratives pour les citoyens: promouvoir la libre circulation des documents publics et la reconnaissance des effets des actes d’état civil"

cu toate acestea, în conformitate cu discuțiile din cadrul trilogului, textul consiliului vizează documente de stare civilă într-un număr mare de domenii.
toutefois, conformément au résultat des discussions en trilogue, le texte du conseil s'applique aux actes de l’état civil dans un plus grand nombre de domaines.

Întrebarea 3 ce părere aveți despre înregistrarea evenimentelor de stare civilă ale unei persoane într-un singur loc, într-un singur stat?
question 3 que pensez-vous de l'enregistrement des événements d'état civil d'une personne à un seul endroit, dans un seul État?