您搜索了: reşedinţă (罗马尼亚语 - 法语)

- ţara de reşedinţă,
- pays de résidence,

- regiunea de reşedinţă;
- région de résidence;

3.2.2 principiul locului de reşedinţă
3.2.2 principe du lieu de résidence

sunt destinate aceluiaşi scop la noua reşedinţă normală.
sont destinés à être utilisés aux mêmes usages au lieu de sa nouvelle résidence normale.

mai mult, disponibilitatea percepută prin spaţii de reşedinţă (
les espaces verts en milieu urbain jouent un rôle important dans ce contexte.

o nouă reşedinţă oficială a fost achiziţionată în decembrie 2006.
l’acquisition d’une nouvelle résidence officielle a été réaliséeen décembre 2006.

ea se plăteşte în moneda ţării de reşedinţă a beneficiarului.
elle est payée dans la monnaie du pays de la résidence du bénéficiaire.

raportarea la locul de reşedinţă ca principiu de clasificare a susţinătorilor;
la référence au lieu de résidence comme principe d'affectation des signataires à un État membre;

participarea eficientă a cetăţenilor uniunii la viaţa politică a statului membru de reşedinţă al acestora
participation effective du citoyen européen à la vie politique dans son État de résidence

adresa indicată în formular va fi utilizată ca loc de reşedinţă pentru candidaţii invitaţi la interviu.
l’ adresse indiquée sur le formulaire sera considérée comme le lieu de référence pour le déplacement des candidats invités à un entretien.

2.11 cunoaşterea limbii din ţara de reşedinţă este una dintre condiţiile indispensabile ale reuşitei şcolare.
2.14 la connaissance de la langue nationale est une des conditions sine qua non de la réussite scolaire.

accesul la piaţa forţei de muncă a statului membru de reşedinţă va fi restricţionat pentru primii doi ani.
l'accès au marché du travail de l'État membre de résidence sera limité les deux premières années.

În general, cetăţenii ar trebui luaţi în considerare de statele respective în temeiul principiului locului de reşedinţă.
en règle générale, les citoyens devraient être affectés aux États en vertu du principe du lieu de résidence.

3 alin. (2) poate fi atestată prin orice mijloc de probă utilizat în ţara de reşedinţă.
la continuité de résidence, prévue à l'article 2 paragraphe 1 et à l'article 3 paragraphe 2, peut être attestée par tout moyen de preuve en usage dans le pays de résidence.

autoridade administrativa do lugar de residência dos familiares (autoritatea administrativă din locul de reşedinţă al membrilor de familie)
i) le sous-titre suivant est inséré avant les termes «i. continent»:

4.26.3 aşadar, există motive care pledează în favoarea menţinerii competenţei autorităţii statului membru de reşedinţă al reclamantului.
4.26.3 il y a donc des raisons qui militent en faveur du maintien de la compétence de l’autorité de l’État membre de résidence du plaignant.

gebietskrankenkasse (fondul regional de asigurări de sănătate) competent pentru ultimul loc de reşedinţă sau de şedere al persoanei respective";
>table>

opţiunea 4 – o opţiune legislativă complementară, sub forma unei directive: o procedură unică de solicitare şi un permis unic de reşedinţă/de muncă.
option n° 4 – l’option de la législation complémentaire, sous la forme d’une directive prévoyant une procédure de demande unique et la délivrance d’un permis de séjour et de travail unique.

"legal" reprezintă persoanele fizice sau juridice care îşi au sau nu reşedinţa sau sediul statutar într-unul dintre statele membre.
on entend par "public" les personnes physiques ou morales, ayant ou non leur résidence ou leur siège statutaires dans un État membre.