来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
În anul următor, în chirurgul sovietic aleksandr aleksandrovich vishnevskiy a efectuat prima intervenție chirurgicală cardiacă sub anestezie locală.
the following year, soviet surgeon aleksandr aleksandrovich vishnevskiy conducted the first cardiac surgery under local anesthesia.
nikolai astreiko a fost condamnat la doi ani de închisoare, timofei dranchuk la un an, aleksandr shalaiko și enira bronitskaya la șase luni.
nikolai astreiko was sentenced to 2 years in jail, timofei dranchuk to 1 year, aleksandr shalaiko and enira bronitskaya to 6 months.
procuror în provincia frunzeski din regiunea minsk, s-a ocupat de cazurile lui aleksandr otroshchenkov, aleksandr molchanov și dmitri novik
prosecutor of the frunzenski district of minsk, dealing with aleksandr otroshchenkov's, aleksandr molchanov's and dmitri novik's case
deși a acuzat mulți de iacobinism, a permis celui mai cunoscut critic al ecaterinei, aleksandr nikolaevici radishchev, să revină din exilul siberian.
although he accused many of jacobinism, he allowed catherine's best known critic, radishchev, to return from siberian exile.
preşedintele parlamentului european, josep borrell, îi înmânează premiul saharov pentru libertate de gândire, ediţia 2006, liderului opoziţiei din belarus, aleksandr milinkevici.
the leader of the belarusian opposition, aliaksandr milinkevich, receives the 2006 sakharov prize for freedom of thought from european parliament president josep borrell.
a instrumentat cazul foștilor candidați la președinție nikolai statkevich și dmitri uss, precum și împotriva activiștilor politici și ai societății civile andrei pozniak, aleksandr klaskovski, aleksandr kvetkevich, artiom gribkov și dmitri bulanov.
she dealt with the case of ex-presidential candidates nikolai statkevich and dmitri uss, as well as political and civil society activists andrei pozniak, aleksandr klaskovski, aleksandr kvetkevich, artiom gribkov and dmitri bulanov.