来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
credit sindicalizat
syndicated loan
最后更新: 2011-12-19
使用频率: 1
质量:
creditele sindicalizate acoperă numai cazurile în care debitorul știe, din contractul de credit, că acesta este acordat de mai mulți creditori.
syndicated loans only cover cases where the borrower knows, from the loan contract, that the loan is made by several lenders.
aceasta nu include finanțarea furnizată de cooperativele locale de credit de prim nivel în vederea preluării acțiunilor sindicalizate, în măsura în care banca primară participă la finanțare în funcție de dimensiunea acesteia.
this does not include financing provided by the primary level volksbanken in order to take over syndicate shares, in so far as the primary bank takes on a share of the financing in proportion to its size.
garanția acoperea un nou împrumut sindicalizat planificat, în valoare de 63,6 milioane eur, împărțit în trei componente pentru următoarele scopuri:
the guarantee covered a new planned syndicated loan of eur 63,6 million, separated in three sub-amounts for the purpose of the following:
creditul sindicalizat este de obicei aranjat și coordonat de o instituție (deseori denumită „manager principal”) și este de fapt acordat de diferiții participanți la sindicat.
the syndicated loan is usually arranged and coordinated by one institution (often called the ‘lead manager’) and is actually made by various participants in the syndicate.