您搜索了: lectiile sau inceput (罗马尼亚语 - 英语)

lectură sau călătorie plăcută, după caz!
enjoy your reading, or your lecture, as the case may be!

ele cumpara o firma mica sau incep o noua afacere.
they buy a small company or start a new business.

spre deosebire de tehnologiile euristice, care verifica fișierele executabile atunci când sunt accesate sau inceput, active virus control monitorizează aplicațiile tot ce face, atâta timp cât acestea sunt active.
unlike heuristic technologies that check executable files when they are accessed or first started, active virus control monitors everything applications do as long as they are active.

restabilirea totală sau parțială a poziției adoptate de parlament în primă lectură; sau
to restore wholly or partly the position adopted by parliament at its first reading; or

din prea puțin timp de lectură sau din comoditate, producția autohtonă nu le stîrnește interesul.
out of too little time for reading or out of commodity, our production does not stir their interest.

astfel de firme dezvolta noi produse sau incep noi afaceri dar evita sa investeasca in domeniile care nu sunt familiare managementului.
while such firms frequently develop new products and enter new businesses, they avoid to invest in areas that are unfamiliar to management.

premierul croat ivica racan a declarat ca tara sa se pregateste pentru vizita papei, asteptata pentru sfarsitul lunii mai sau inceputul lunii iunie.
croatian prime minister ivica racan says his country is preparing for the pope's visit, expected to take place in late may or early july.

(a) restabilirea totală sau parţială a poziţiei adoptate de parlament în primă lectură, sau
(a) to restore wholly or partly the position adopted by parliament at its first reading; or

modificarea elementelor poziției consiliului care nu erau prevăzute de propunerea prezentată în primă lectură sau al căror conținut era diferit și care nu reprezintă o modificare semnificativă, în sensul articolului 59; sau
to amend a part of the text of a council’s position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted at first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of rule 59; or

atunci când se ajunge la un acord, în primă sau a doua lectură, sau pe durata concilierii, textul astfel convenit este finalizat de către serviciile juridico-lingvistice ale parlamentului european și ale consiliului, care acționează în strânsă cooperare și de comun acord.
where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the european parliament and of the council acting in close cooperation and by mutual agreement.