您搜索了: käsittelemäämme (芬兰语 - 丹麦语)

mielenkiin­toista kuitenkin on, että käsittelemäämme ja mietinnön
det, der støttes med 100 %, er den tekniske indførelse, det vil sige logistikken i forbindelse med indførelsen af mærkning i industrien. denne kategori er sat til 100 9c nu har

tuen omasta puolestani tänä iltana käsittelemäämme päätöslauselmaa.
jeg giver min personlige støtte til beslutningsforslaget her i aften.

palaan kuitenkin vielä aamulla käsittelemäämme aiheeseen eli lintuinfluenssaan.
men jeg vil godt vende tilbage til de overvejelser, som vi gjorde os her til morgen om fugleinfluenzaen.

tämä myös liittyy juuri muutama minuutti sitten käsittelemäämme kysymykseen vankikuljetuksista.
dette spørgsmål er heller ikke uden forbindelse til det, som vi talte om for lidt siden, nemlig overførslerne.

tällä on yhtymäkohtia myös nyt käsittelemäämme asiaan, joka koskee maailman sosiaalifoorumia.
det er ikke uden sammenhæng med det spørgsmål, som vi drøfter i øjeblikket i forbindelse med det sociale verdensforum.

haluan sanoa, että asenteenne tänä aamuna käsittelemäämme kysymystä kohtaan on häpeällinen.
jeg må sige, at deres holdning til det spørgsmål, der er til behandling, er skammelig.

toivon, että onnistumme saattamaan käsittelemäämme asiaa koskevan menettelyn päätökseen mahdollisimman pian.
jeg håber, at vi snarest muligt kan færdiggøre proceduren i forbindelse med denne sag.

nämä ovat siis ne kaksi merkittävää muutosta, jotka komissio on tehnyt nyt käsittelemäämme asetukseen.
disse to ændringer er således de væsentligste, som kommissionen har foretaget i forordningen.

toisaalta minun ei liene tarpeen muistuttaa parlamentille, että yksimielisyysperiaate koskee tätä käsittelemäämme aihetta.
jeg behøver i øvrigt ikke at minde parlamentet om, at det enme, vi behandler, skal vedtages enstemmigt.

toiseksi mietinnössäni ei käsitellä uiko- ja turvallisuuspolitiikan rakennetta, joka kuuluu käsittelemäämme tindemansin mietintöön.
for det andet handler min betænkning ikke om formuleringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - det er hr. tindemans' betænkning, som vi er i færd med at drøfte.

nyt käsittelemäämme aihetta ei saa nähdä erillään muista asioista, jotka liittyvät naisiin ja naisten työssäkäyntiin.
emnet, som vi behandler nu, kan ikke adskilles fra andre sager om kvinder og kvinders arbejdsdeltagelse.

– arvoisa puhemies, en aio käyttää liikaa aikaa puhuakseni kahteen käsittelemäämme mietintöön sisältyvistä toimenpiteistä.
- hr. formand, jeg vil ikke bruge meget tid på at kommentere foranstaltningerne i de to betænkninger, vi behandler.

me euroopan parlamentissa koemme itsemme pienten ja keskisuurten yritysten puolustajiksi, vaikka nämä kenties edelleen välttelevät nyt käsittelemäämme ulottuvuutta.
vi i europa-parlamentet ser os som fortalere for de små og mellemstore virksomheder, som måske er blevet skræmt af de dimensioner, der her ligger foran os.

jos komissio olisi esittänyt teille tänään selkeän oikeudellisen vastauksen, se olisi tarkoittanut, että käsittelemäämme kysymykseen on löytynyt ratkaisu.
hvis kommissionen var i stand til i dag at foreslå dem et klart juridisk svar, ville det være fordi, der var fundet en løsning på det problem, som vi er i færd med at drøfte.

kaiken tämän vuoksi, arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, emme pidä tänään täällä käsittelemäämme mietintöä oikeansuuntaisena.
på grund af ovennævnte betragtninger, hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, mener vi, at den betænkning, som vi forhandler om, ikke rammer plet.

kaikki nämä seikat liittyvät suoraan parhaillaan käsittelemäämme aiheeseen: euroopan unionin toimielimen, eli tässä tapauksessa euroopan investointipankin, toimintakertomukseen.
det har alt sammen direkte med det emne at gøre, som vi taler om her, nemlig årsberetningen fra en eu-institution, i dette tilfælde den europæiske investeringsbank.

tänään käsittelemäämme ehdotukseen sisältyvät meritekniset palvelut( luotsaus ja kiinnitys) ja lastinkäsittelypalvelut( ahtaus tai huolinta).
det forslag, vi behandler i dag, indeholder teknisk-nautiske tjenester( lods- og fortøjningstjenester) og lasthåndteringstjenester( stuvning eller cargo handling).

nämä kolme käsittelemäämme ehdotusta liittyvät oli jo korkea aika kansalaisuuden vaatimukseen ja korkeimman tason, valtion- ja hallitusten päämiesten, alulle panemaan selkeään poliittiseen rohkaisuun.
de tre drøftede forslag svarer- og det var også på tide- på et krav fra borgerne og følger en klar politisk tilskyndelse på højeste niveau fra stats- og regeringscheferne, der, som hr.

tämän tilanteen perusteella olemmekin tukeneet käsittelemäämme päätöslauselmaa, joka filippiiniläisten viranomaisten on ehdottomasti otettava huomioon, jotta voimme edelleen luottaa siihen mahdollisuuteen, ettei puolustamiamme keskeisiä perusarvoja koskaan vaaranneta.
derfor har vi i denne situation fremmet denne beslutning, som de filippinske myndigheder er nødt til at tage i betragtning, så vi fortsat kan tro på, at de værdier, som vi har betegnet som højere værdier, aldrig bringes i fare.

arvoisa puhemies, haluaisin kiittää parlamentin jäseniä ensiksikin siitä, miten he ovat analysoineet ongelmaa, ja toiseksi siitä, että he ovat suhtautuneet yleisesti ottaen myönteisesti tänään käsittelemäämme ehdotukseen.
hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne takke medlemmerne for deres analyse af problemstillingen og dernæst for den generelt positive reaktion på det forslag, der behandles her i dag.