您搜索了: merkinneet (芬兰语 - 丹麦语)

olemme merkinneet sen muistiin.
vi har taget det til efterretning.

eip:n pääoman ovat merkinneet jäsenvaltiot.
desværre er antallet af sådanne sager fortsat højt.

koina merkinneet edistystä tässä suhteessa.
med den tyske skatte- og pensionsreform er der for nylig sket fremskridt i denne henseende.

jäsen ahern, olemme merkinneet asian muistiin.
fru ahern, vi har taget det til efterretning.

saksan viranomaiset ovat merkinneet summan saataviin konkurssimenettelyssä.
de tyske myndigheder har krævet belobet belalt under konkursproceduren.

itävallan viranomaiset ovat merkinneet tukisumman ja korot saataviin konkurssimenettelyssä.
de østrigske myndigheder har tilbagesøgt beløbet plus renter under konkursproceduren.

sen jäseniä ovat unionin jä senvaltiot, ¡otka ovat yhdessä merkinneet sen
der har i forening tegnet dens kapital.

ne ovat myös merkinneet paikallisille yhteisöille ja vapaaehtoissektorille uusia mahdollisuuksia osallistua hankkeisiin.
men konferencen bidrog faktisk til at afdække spørgsmål, som det er presserende at se nærmere på.

pankin osakkaina ovat unionin jäsenvaltiot, ¡otka yhdessä ovat merkinneet sen pääoman.
dens medlemmer er den europæiske unions medlemsstater. de har i forening tegnet dens kapital.

nämä järjestelyt olisivat merkinneet ba:n ja aa:n välisenkilpailun poistamista markkinoilta.
med aftalerne herom ville ba og aa være ophørt med at konkurrere med hinanden.

heille sisämarkkinat eivät ole merkinneet parempaa valinnanvaraa vaan säästöjen menetystä ilman minkäänlaisia oikeussuojamekanismeja.
for disse mennesker har dette marked ikke betydet nye muligheder, men snarere tab af deres livsopsparing og manglende klagemuligheder.

olemme merkinneet kyseisen tapauksen tueksi, jota ei ole ilmoitettu, koska toimenpide oli jo käynnissä.
i den aktuelle sag er foranstaltningerne blevet registreret som ikkeindberettet statsstøtte, eftersom foranstaltningerne allerede var trådt i kraft på indberetningstidspunktet.

lentoliikenteessä eu:n yhtenäismarkkinat ovat merkinneet matkustajille halvempia hintoja ja laajempaalentoyhtiö- ja palveluvalikoimaa.
eu har skabt et indre marked for lufttransport. dethar betydet lavere billetpriser og et større udvalg afflyrejser.

ekp: n pääoma ei ole peräisin euroopan yhteisöltä, vaan sen ovat merkinneet ja maksaneet kansalliset keskuspankit.
ecbs kapital kommer ikke fra det europæiske fællesskab, men er indskudt og indbetalt af de nationale centralbanker.

ehdokasmaissa toteutetut talousuudistukset ovat järkeistäneet ja tervehdyttäneetyrityksiä ja teollisuutta, mutta toisaalta ne ovat joillakin aloilla merkinneet työpaikkojen vähenemistä.
de økonomiske reformer i kandidatlandene har skabt en sundere og slankere industri, men det har også medført jobtab i nogle sektorer.

ne olisivat tosiasiassa merkinneet sitä, että monet kodeissa käytettävät sähkölaitteet jouduttaisiin poista maan ja että ryhtyisimme jyrkästi vastustamaan sähkötolppia ja koko sähköteollisuutta.
de ville rent faktisk have betydet en eliminering af mange elektroniske apparater, der anvendes i hjemmet, såvel som have indtaget en stærk holdning imod elmaster og industrien som helhed.

ekp : n pääoma ekpj : n kansalliset keskuspankit ovat merkinneet ekp : n pääomaa jakoperusteen mukaisesti ( ks .
metoden til at skabe og ajourføre denne nøgle er beskrevet i boks 16 .

muut menetelmät, kuten kiinteistöjen omistusoikeuden säilyttäminen statsbyggillä, olisivat merkinneet sitä, että entra olisi kiinteistöliiketoiminnassa riippuvainen julkisen viranomaisen hyväksynnästä.
en fremgangsmåde gående ud på, at statsbygg beholdt skøderne til ejendommene, ville betyde, at entra ville være afhængig af godkendelse fra et statsligt organ ved alle transaktioner angående disse ejendomme.

huumeiden ongelmakäyttöä koskevat arviot ovat perinteisesti merkinneet lähinnä heroiinin käyttöä, joskin muutamassa maassa amfetamiinin käyttäjät muodostavat siitä merkittävän osan, mitä käsitellään toisaalla tässä raportissa.
traditionelt har skøn over problematisk stofbrug hovedsageligt afspejlet heroinbrug, selv om amfetaminbrugere i nogle få lande — som behandlet andetsteds i beretningen — udgør et vigtigt element.

etenkin heidän ponnistelunsa kiistojen ratkaisemiseksi ja ihmisoikeuksien parantamiseksi ovat merkinneet sitä, että meillä ei ole ollut" kosovon kriisejä" omilla lähialueillamme.
frem for alt har deres indsats for at løse tvister og forbedre menneskerettighederne betydet, at vi er sluppet for » kosovo-kriser « i vores nærområde.