您搜索了: myynyt (芬兰语 - 丹麦语)

oletko myynyt?
og har du så nogen projekter?

hän oli siksi myynyt paikan kroaattitalonomistajalle.
han havde derfor solgt den til den kroatiske husejer. det var ikke godt.

sopimuksen voimaantulon jälkeen myynyt kultaa yhteensä 64 tonnia.
eurosystemets samlede salg af guld siden denne dato udgør således 64 tons.

on myynyt tuotteita erikoistuneiden yritykseltä yritykselle -markkinapaikkojen kautta
variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computere:

kyseinen viejä on myynyt tai luovuttanut tuotteet unionissa olevalle vastaanottajalle;
at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i eu

valtio oli hiljattain myynyt tämän määräysvallassaan olleen yhtiön suurelle yksityiselle teräsryhmittymälle.
staten, som havde kontrolleret virksomheden hidtil, solgte den til en stor privat stålkoncern.

ef on sittemmin myynyt osakkeensa stabilo group sp. z o.o.:lle.
derefter solgte ef sine aktier til stabilo group sp. z o.o.

kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai bulgariassa olevalle vastaanottajalle;
at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i fællesskabet eller bulgarien

tutkimus osoitti, että pyynnön esittäjä ei myynyt edustavia määriä urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksia kotimarkkinoilla.
af undersøgelsen fremgik det, at ansøgeren ikke solgte repræsentative mængder uan på hjemmemarkedet.

valuuttakatejärjestelmän mukaisesti ­ iettuan keskuspankki on ollut aktiil vinen toimija valuuttamarkkinoilla ja myynyt ja ostanut muita valuuttoja.
currency boardet medfører, at lietuvos bankas fortsat regelmæssigt er aktiv på valutamarkedet ved at sælge og købe udenlandsk valuta.

ne ovat peräisin euroopan talousalueella kotipaikkaansa pitävältä alkuunpanijalta tai mahdolliselta välittä ­ jältä, joka on myynyt ne liikkeeseenlaskijalle.
de skal hidrøre fra og sælges til emittenten af en oprindelig udsteder eller, hvis relevant, af en mellemmand med hjemsted i eØs.

kyseiset tuotteet uml oli myynyt siihen etuyhteydessä oleville yhdistyneessä kuningaskunnassa ja tanskassa toimiville tuojille, ja ne oli kirjattu sitoumuslaskuihin.
ydermere havde uml solgt de pågældende varer til sine forretningsmæssigt forbundne importører i det forenede kongerige og danmark, og varerne var opført på tilsagnsfakturaer.

kuten edellä 35 ja 36 kappaleessa todetaan, näin ei ollut, sillä pyynnön esittäjä ei myynyt samankaltaista tuotetta venäjän kotimarkkinoilla.
som det fremgår af betragtning 35 og 36, var dette ikke tilfældet, fordi ansøgeren ikke havde noget hjemmemarkedssalg i rusland af samme vare.

parlamentti on myynyt itsensä kurjan mammonan takia, ja seurauksena on nyt, että "juhlat ovat alkaneet".
parlamentet har solgt sig selv for usselt mammon, og konsekvenserne er nu, at »ballet er åbnet«.

420.kuluneena vuonna komissiota pyydettiin esittämään lausuntonsa siitä, onko sääntöjenvastainentuki perittävä takaisin silloin, kun tuensaaja on myynyt omaisuuden toiselle yritykselle.
420.i årets løb skulle kommissionen udtale sig om, hvorvidt tilbagesøgning af ulovlig støtte skullefølge de aktiver, som støttemodtageren har solgt til et andet selskab:

lähestymistapaa pidettiin tarkoituksenmukaisena, koska ei löydetty viitteitä siitä, että yksikään yhteistyöhön osallistumattomista tuottajista olisi myynyt tuotetta alempaan polkumyyntihintaan kuin yhteistyössä toiminut viejä.
denne fremgangsmåde blev anset for rimelig, da der ikke var blevet fundet tegn på, at nogen af de ikke-samarbejdende producenter dumpede produktet til en lavere pris end den samarbejdende eksportør.

prophete ja pantherwerke kiinnittivät huomautuksissaan huomiota myös lehdistötiedotteeseen, jonka mukaan biria ag:n omistaja on myynyt yrityksen liiketoiminnan yksityiselle osakkuusrahastolle, lone starille.
prophete og pantherwerke henviser endvidere til en pressemeddelelse, hvoraf det fremgår, at biria ag’s ejer skulle have solgt forretningen til den private investeringsfond lone star.

sitten booas sanoi sukulunastajalle: "sen peltopalstan, joka oli veljellämme elimelekillä, on noomi, joka on palannut mooabin maasta, myynyt.
da sagde han til løseren: "den marklod, som tilhørte vor slægtning elimelek, vil no'omi, der er kommet tilbage fra moab, sælge.

vaterland-werke kiinnittää huomautuksissaan huomiota myös lehdistötiedotteeseen, jonka mukaan biria ag:n omistaja on myynyt yrityksen liiketoiminnan yksityiselle osakkuusrahastolle, lone starille.
prophete og pantherwerke henviser endvidere til en pressemeddelelse, hvoraf det fremgår, at biria ag’s ejer skulle have solgt forretningen til den private investeringsfond lone star.

komissiolle ilmoitettiin, että luxfinpart s.a. oli myynyt osuutensa e-glassista bad krozingenissä saksassa toimivalle trösch holding gmbh -yritykselle, jäljempänä ’trösch’.
det meddeltes, at luxfinpart s.a. solgte sine andele i e-glass til trösch holding gmbh, bad krozingen, tyskland (trösch).