您搜索了: olon (芬兰语 - 丹麦语)

yleinen huonon olon tunne
generel utilpashed

markkinoilla olon lupa-ajan pidentäminen
forlængelse af perioden for markedsføring

tieteellisen tarkkailijan aluksella olon kestoaika on yksi kalastusmatka.
en videnskabelig observatørs ophold om bord på et fartøj varer en fangstrejse.

ovien turvallisen kiinni olon ja lukituksen on näyttävä jatkuvasti.
det skal til enhver tid være indikeret, at dørene i passagertog er lukket og låst.

se olisi vakava erehdys, joka vaarantaisi unionin koko olemassa olon.
de bliver nødt til at handle, de bliver nødt til at træffe beslutninger, og det er her, vores nuværende situation har en brist.

1.7.11 ehty.n perustamissopimuksen olon päättyminen 23. heinäkuuta.
i anledning af udløbet af traktaten om oprettelse af det europæiske kul- og stålfællesskab (eksf) ar-

bbc toimittaja alan johnston siepattiin gazassa ja vapautettiin neljän kuukauden vangittuna olon jälkeen.
bbc-journalisten alan johnston blev bortført i gaza og løsladt efter fire måneders fangenskab.

jos harjoittelu toisin sanoen tapahtuu työssä olon aikana, sitä ei voida lisätä ammattikokemusjaksoon.
med andre ord kunne uddannelse under beskæftigelse ikke lægges til perioden med erhvervserfaring.

vaikka magic mouse olisi päällä, se säästää tehokkaasti virtaa tunnistamalla toimettomana olon automaattisesti.
og selvom den er tændt, administrerer magic mouse strømmen effektivt, idet den automatisk registrerer, hvornår den er passiv.

mikäli valmisteelle alttiina olon jälkeen havaitaan haittavaikutuksia, hakeudu välittömästi lääkäriin ja näytä lääkärille pakkausselostetta.
søg straks lægehjælp, hvis der bemærkes bivirkninger efter håndtering af produktet, og vis pakningsmaterialet til lægen.

)taulukossa 12 olon esimerkki opiaattikuolemiin liittyvien huumeiden lukumäärästä irlannissa (verkkoversio).
)tabel 12 olgiver et eksempel på en række stoffer, der har været involveret i opiatdødsfald i irland (onlineversion).

vai turvaudutaanko valtion talousarvioihin - kuten joku hallitus yrittää tehdä - väliaikaisen hyvän olon luomiseksi?
eller vil man benytte statsbudgetterne - som nogle regeringer forsøger at gøre -til at skabe en midlertidig euforisk stemning?

g kansainvälisen sokerisopimuksen voimassa olon jatkaminen: päätöksen hyväksyminen (-» kohta 1.3.99).
d paris­konventionen af 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område: vedtagelse af en beslutning (—» punkt 1.4.71).

me haluamme kuitenkin euroopan, jossa kansalaiset tuntevat olonsa turvalliseksi.
vi ønsker et europa, hvor borgerne kan føle sig sikre.