您搜索了: raivaus (芬兰语 - 丹麦语)

raivaus
rydning

miinojen raivaus
minerydning

metsien raivaus, 3.106b
se også ikkefinansielle ikkeproducerede aktiver

uudismaan raivaus; maan kohoaminen
opdyrkning

rakennusten purku ja raivaus; maansiirto
nedrivning af bygninger

lopullinen raivaus aiheuttaa peruuttamattomasti taloudellisten mahdollisuuksien menetyksen.
endelig nedlæggelse af vinarealer medfører et uigenkaldeligt tab af økonomisk kapacitet.

nykyisellä purkutahdilla miinojen raivaus vie vähintään tuhat vuotta.
kommissær anita gradin gav sin fulde støtte til forslaget om at gøre 1999 til det europæiske år mod vold mod kvinder.

viininviljelyalojen raivaus ilman tarjolla olevia vaihtoehtoja voi raunioittaa yksittäisiä alueita.
rydningen af vinarealer uden et tilbud om alternativer til enkelte regioner kan betyde deres ruin. strukturelle kompenserende foranstaltninger vil således skulle være konsekvensen.

ainoa keino tähän on se, että vapaaehtoinen raivaus on väliaikaista eikä lopullista.
hertil er en frivtilig og midlertidig, ikke endelig, nedlægning det eneste middel.

väliaikainen raivaus on siten dynaaminen, eteenpäin suuntautuva vastaus markkinoiden ja yritysten kehitykseen.
den midlertidige rydning er således en dynamisk og ikke nogen statisk reaktion på udviklingen på markedet.

infrastruktuurit kärsivät raskaiden ajoneuvojen, ja raivaus- ja puunsiirtolaitteiden poikkeuksellisen suuresta määrästä.
infrastrukturerne vil lide under en usædvanlig strøm af lastvogne, trælosningsmaskiner og transport.

viininviljelyssä olemme tulleet siihen tulokseen, etteivät raivaus- eikä tislauspalkkiot vastaa odotuksia.
ved vindyrkningen er vi kommet til det resultat, at både rydnings- og destillationspræmien ikke opfylder forventningerne.

arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, raivaus on yksi komission suosituimmista keinoista vähentää tuotantoa.
fru formand, kære kolleger, for kommissionen er rydning en af de foretrukne metoder til begrænsning af produktionen.

jos jokin rypälelajike poistetaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta luokittelusta, kyseisen lajikkeen raivaus on suoritettava 15 vuoden kuluessa luokittelusta poistamisesta.
den pågældende sort skal tilhøre arten vitis vinifera eller være en krydsning af arten vitis vinifera med andre arter af vitis-slægten

komissio ehdottaa, että jatketaan vuoden ajan väliaikaisia eri tyistoimenpiteitä humala-alalla. toimenpiteitä ovat väliaikainen kesannointi ja lopullinen raivaus.
reference: rådets forordning (ef) nr. 1638/98 om ændring af forordning nr. 136/66/eØf om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer — eft l 210 af 28.7.1998 og bull.

- valmistelutyöt tulevaa rakentamista varten, mukaan lukien räjäytystyöt ja louhintatyöt - alueen raivaus, aluskasvillisuuden poisto - maaperän lujitus
omfatter: - forberedende arbejder hvormed formålet er at klargøre arealer til senere byggearbejder, herunder bortsprængning og fjernelse afklipper og sten - rydning af byggepladser, rydning for buskads - stabilisering - fjernelse af miner o.l. (herunder sprængning) fra byggepladser

siirryn nyt käsittelemään väliaikaista raivausta koskevaa säännöstä.
endvidere indføres der en ordning for midlertidig nedlæggelse.