您搜索了: teki minut jaksamaan (芬兰语 - 丹麦语)

se, että tanska ja jopa yhdistynyt kuningaskunta katsoivat tarpeelliseksi osallistua asetukseen, teki minut hyvin iloiseksi.
at danskerne og selv briterne følte, at de burde inddrages i denne forordning, fyldte mig med særlig glæde.

kuten komission jäsen tietää, hän teki minut ja toivottavasti monet muutkin tänään hyvin? iloisiksi?.
som kommissæren ved, gjorde hun mig meget lykkelig i dag, men forhåbentlig har hun også gjort mange andre mennesker lykkelige!

mietinnöstä välittyvä huolenpito teki minuun vaikutuksen.
jeg er berørt af den omsorg, betænkningen afspejler.

hän teki minun suuni terävän miekan kaltaiseksi, kätki minut kätensä varjoon; hän teki minut hiotuksi nuoleksi, talletti minut viineensä.
til et skarpt sværd gjorde han min mund og skjulte mig i skyggen af sin hånd, til en sleben pil har han gjort mig og gemt mig i sit kogger,

parlamentin teille osoittama sympatia teki minuun suuren vaikutuksen.
det har gjort et stort indtryk på mig at opleve, hvorledes europa-parlamentet har vist dem sin sympati.

hän vastasi heille: "se, joka teki minut terveeksi, sanoi minulle: `ota vuoteesi ja käy`."
han svarede dem: "den, som gjorde mig rask, han sagde til mig: tag din seng og gå!"

arvoisa rouva puhemies, kollegamme martinezin puheenvuoro teki minuun vaikutuksen.
fru formand, jeg mærker stadig, hvordan martinez' tale har imponeret mig.

sairaanhoitajana minun on sanottava, että sairaala teki minuun erittäin suuren vaikutuksen.
jeg tror, det netop er et af de punkter, hvor der er enighed blandt landene i den europæiske union.

minulla oli tilaisuus vilkaista ulkomaan henkilöstömme koulutusohjelmaa, ja se teki minuun suuren vaikutuksen.
jeg har haft lejlighed til at se på uddannelsesprogrammet for vores eksterne medarbejdere, og jeg var meget imponeret.

kirjastojen tarjonta ja kirjastojen merkitys suomessa teki minuun suuren vaikutuksen, ja kiitän rouva ryynästä hänen mietinnöstään.
jeg blev meget imponeret over bibliotekerne og deres vigtig hed i finland, og jeg anbefaler fru ryynänens betænkning.

järjestelmä teki minuun suuren vaikutuksen, mikä ei kaiketi ole yllättävää, sillä raitiovaunut on rakennettu yhdistyneessä kuningaskunnassa.
jeg var meget imponeret over transportsystemet, og det er jo ikke overraskende, da sporvognene faktisk er bygget i det forenede kongerige.

opetusministeri nimitti hakijan uudestaan virkaan, hakija teki minusta valituksen vuonna 1993, yhdessä lakikomitean kanssa laadimme yksityiskohtaisen vastineen ja asia jäi silleen.
undervisningsministeren genansatte ansøgeren, som i 1993 indgav en klage over mig. sammen med formanden for den juridiske komité udarbejdede jeg et detaljeret memorandum, og sagen blev arkiveret.

arvoisa puhemies, työjärjestyksen 108 artiklan nojalla haluan tehdä henkilökohtaisen lausuman sen hyökkäyksen takia, jonka neuvoston puheenjohtaja teki minua ja herra coatesia vastaan vastatessaan eilen keskusteluun.
fru formand, jeg rejser mig i henhold til artikel 108 for at fremsætte en personlig bemærkning som følge af formandens angreb på hr. coates og mig i går, da han besvarede debatten.

cunha (ppe). - (pt) arvoisa rouva puhemies, kollegamme martinezin puheenvuoro teki minuun vaikutuksen.
baldarelli (pse). - (it) fru formand, hr. kommissær, nogle statistiske data er allerede blevet nævnt, herunder 7 millioner familier i middelhavsområdet.