您搜索了: todetun (芬兰语 - 丹麦语)

todetun hiilivetykertymän ominaispiirteiden arviointi.
vurdering af en påvist kulbrinteforekomsts egenskaber.

ehdotus (todetun saatavan) peruuntumisesta
forslag om bortfald af en konstateret fordring

tämä lisää todetun hinnan alittavuuden vaikusta.
dette forstærker virkningen af ethvert konstateret prisunderbud.

kaikki sairaaksi todetun eläimen kohortin eläimet,
alle dyr i den kohorte, som det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, tilhører

edellä todetun perusteella ensimmäinen kanneperuste on hylättävä.
på baggrund af det foregående må det første anbringende forkastes.

jokaisen tse-positiiviseksi todetun hirvieläimen genotyyppi ja laji.
angivelse af genotype og art for hvert enkelt hjortedyr, der er fundet positivt for tse.

julkisasiamies ehdottaa edellä todetun perusteella, että yhteisöjen tuomioistuin
i øvrigt er sådanne forskrifter blevet vedtaget af watermael-boitsfort kommune, således som det fremgår af den del af lokalplanen, der vedrører udvendige modtageantenner, som blev vedtaget af kommunen og godkendt ved bekendtgørelse af 27. februar 1997 fra regeringen i hovedstadsregionen.

tässä tapauksessa tullin olisi oltava todetun vahinkomarginaalin suuruinen.
i det foreliggende tilfælde bør toldsatsen derfor fastsættes på samme niveau som den konstaterede skadesmargen.

edellä todetun perusteella oikeusasiamies ei havainnut väitettyä hallinnollista epäkohtaa.
i lyset af ovenstående fandt ombudsmanden ikke, at der var tale om et tilfælde af fejl eller forsømmelser, sådan som klageren havde påstået.

kuudenneksi ennaltaehkäisyn periaatetta tulee noudattaa jokaisen todetun riskin yhteydessä.
for det sjette skal forsigtighedsprincippet gælde for enhver mærkbar risiko.

kaikki sairaaksi todetun eläimen kanssa samalla tilalla olevat muut märehtijät,
alle andre drøvtyggere på den bedrift, hvor det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, holdes

epäasianmukaisena tai puutteellisena korjaussuunnitelmana, joka on esitetty todetun vakavan turvallisuuspuutteen vuoksi.
forelæggelse af en uhensigtsmæssig eller utilstrækkelig plan for afhjælpende foranstaltninger som reaktion på en konstateret alvorlig sikkerhedsmangel.

neuvottelujen alussa jo todetun kehityksen lisäksi on todettu erityisesti seuraavat edistysaskeleet:
ud over de fremskridt, der kunne fastslås allerede ved konsultationernes start, konstateredes der en yderligere udvikling, bl.a. med hensyn til følgende:

intranasaalisen kalsitoniinin suositettu annostus todetun postmenopausaalisen osteoporoosin hoidossa on 200 iu kerran vuorokaudessa.
den anbefalede dosis af intranasalt calcitonin til behandling af verificeret post- menopausal osteoporose er 200 ie en gang daglig.

komissio arvioi rahoituksen ulkopuolelle jätettävät menot ottaen huomioon erityisesti todetun sääntöjenvastaisuuden merkittävyyden.
når kommissionen anslår de beløb, der skal udelukkes, ser den især på det regelstridige forholds omfang.

erityisesti ohjelman säännösten mukaisesti tehdyn tarkastuksen yhteydessä todetun positiivisen tuloksen johdosta toteutettavat toimenpiteet.
foranstaltninger, der skal træffes, hvis resultatet er positivt, navnlig i forbindelse med kontrol, der gennemføres ifølge programmet.

kaikissa muissa tapauksissa tulli olisi vahvistettava todetun polkumyyntimarginaalin tasolle perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
i alle andre tilfælde bør tolden fastsættes med niveauet for den konstaterede dumpingmargen, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 4.

tässä tapauksessa tullin olisi näin ollen oltava todetun vahinkomarginaalin suuruinen eli 64,3 prosenttia.
i det foreliggende tilfælde bør toldsatsen derfor fastsættes på samme niveau som den konstaterede skadesmargen, dvs. på 64,3 %.

tämä on kuitenkin lajilla historiallisesti todetun spontaanin keskenmenotiheyden rajoissa (ks. kohta 5. 3).
et forsøg med cynomolgusaber har ikke vist teratogen effekt, men viste en øgning i tidlig prænatal død, som er indenfor grænserne af tidligere rapporteret hyppighed for spontane aborter for arten (se pkt. 5. 3).

26 482 863 795 grd:n korjaus peltokasvialalla iacs:in täytäntöönpanon edistymisessä todetun viiveen johdosta seuraavasti:
1) på 26 482 863 795 grd inden for sektoren for markafgrøder, som følge af den forsinkelse, som var konstateret med hensyn til gennemførelsen af sigc, dvs.