您搜索了: välinpitämättömästi (芬兰语 - 丹麦语)

viranomaiset suhtautuvat asiaan välinpitämättömästi.
myndighederne forholder sig helt passivt.

emme saa suhtautua myöskään tähän välinpitämättömästi.
det kan vi ikke sidde overhørig.

emme voi suhtautua asiaan välinpitämättömästi kummassakaan tapauksessa.
uanset hvad, så kan vi ikke lade som ingenting.

euroopan unioni ei voi suhtautua välinpitämättömästi tähän tilanteeseen.
den europæiske union bør ikke forholde sig passivt over for denne situation.

on pahaksi, jos valitsijakunta suhtautuu euroopan parlamenttiin välinpitämättömästi.
det er slemt, hvis vælgerne behandler dette parlament med ligegyldighed.

tällainen taloudellinen ajattelu osoittaa sen, kuinka välinpitämättömästi ihmis-
livskvalitet er noget, der går hånd i hånd med bevidsthed og ikke mindst med en harmonisk forståelse af mennesket og dets omgivelser, og fra dette

euroopan toimielimet eivät voi suhtautua välinpitämättömästi näihin järkyttäviin lukuihin.
de europæiske institutioner må forholde sig til dette chokerende tal.

miksi komissio on käsitellyt tätä valtavan tärkeää asiaa niin välinpitämättömästi?
hvorfor har kommissionen været så tøvende med at gøre noget ved denne enormt vigtige sag?

euroa pidetään vähäisenä ongelmana'-'ja siihen suhtaudutaan yleensä välinpitämättömästi.
i portugal og frankrig er der tale om 56 % af virksomhederne, og i Østrig, grækenland og belgien 19-20%.

jäsenvaltioiden väestö suhtautuu epäilevästi tai jopa täysin välinpitämättömästi eu: n toimintaan.
medlemsstaternes befolkning er skeptisk over eller endda fuldstændig ligeglad med, hvordan eu fungerer.

tämän vuoksi emme voi suhtautua välinpitämättömästi, olivatpa päätökseen johtaneet syyt mitä tahansa.
derfor bør vi ikke forblive upåvirkede, uanset hvilken begrundelse der ligger bag denne afgørelse.

tosiseikat saattavat vaikuttaa asenteisiin, silloin kun ihmiset suhtautuvat asioihin jokseenkin välinpitämättömästi.
i forbindelse med inti-projektet »integration at sports« omdelte man en vejledning i god praksis til tusindvis af britiske, nederlandske, slovenske, tyske og østrigske sportsklubber, ungdomsgrupper og skoler.

valitettavasti puheenjohtajavaltiot suomi, portugali ja ranska suhtautuivat välinpitämättömästi euroopan parlamentin yksimieliseen suositukseen.
desværre valgte de tidligere formandslande finland, portugal og frankrig at negligere europa-parlamentets enstemmige henstilling.

eurooppalaiset standardointielimet eivät siten saa suhtautua välinpitämättömästi adantin toisella puolella harjoitettavaan alaa koskevaan politiikkaan.
de europæiske standardiseringsorganisationer kan derfor ikke være ligeglade med den politik, der føres på området på den anden side af atlanterhavet.

Älkäämme kohdelko akt-kumppaneitamme välinpitämättömästi, koska siten antaisimme todella huonon poliittisen signaalin.
vi bør ikke give vores avs-partnere en dårlig modtagelse. det vil være et meget uheldigt politisk signal.

-brittilehden kirjoituksessa ihmeteltiin vähän aikaa sitten päättäjiä, jotka suhtautuvat ilmastontutkijoiden varoituksiin välinpitämättömästi.
for nogen tid siden blev der i en artikel i det britiske tidsskrift udtrykt forbavselse over beslutningstagere, der ser med ligegyldighed på klimaforskernes advarsler.

näissä olosuhteissa euroopan unioni ei voi pysyä välinpitämättömänä.
for tre måneder siden sagde senatet, at den australske regering ikke skulle gå videre med forslaget om uranprojektet jabiluka.