您搜索了: vastoinkäymiset (芬兰语 - 丹麦语)

vastoinkäymiset johtuvat puhjenneista eläintaudeista.
tabene er udbruddene af dyresygdomme.

nyt olemme saaneet kokea nämä vakavat vastoinkäymiset.
nu er der så kommet disse alvorlige tilbageskridt.

kuten jäsen stevenson mainitsi, näitä ihmisiä uhkaavat loputtomat vastoinkäymiset.
som hr. stevenson har sagt, vil de komme til at lide uendeligt.

vastoinkäymiset antavat toisinaan tilaisuuden olla rakentava ja myönteinen ja rakentaa parempaa tulevaisuutta.
modgang skaber undertiden mulighed for at være konstruktiv, positiv og opbygge en bedre fremtid.

olemme aina pystyneet voittamaan vastoinkäymiset, emmekä annan tämän katastrofin lannistaa itseämme.
det har vi altid været, vi har altid forstået at bekæmpe modgangen, og vi lader os ikke slå ud af denne ulykke.

arvoisa puhemies, maatalouden talousarvion tunnusmerkkejä ovat varmaankin menestymiset, mutta myös suuret vastoinkäymiset.
hr. formand, landbrugsbudgettet kendetegnes sandsynligvis af overskud og også af tab.

myönnän, että saksan viimeaikaiset vastoinkäymiset eivät ole juuri edistäneet hyväksynnän saamista tälle periaatteelle.
jeg indrømmer, at de dårlige tyske erfaringer, vi har i øjeblikket, ikke har hjulpet meget med til at give dette princip dets gennembrud.

työntekijöiden jokapäiväiset kokemukset, työttömyys, vastoinkäymiset, työntekijöiden oikeuksien polkeminen ja kaiken kaupallistaminen osoittavat täysin päinvastaista.
arbejdstagernes erfaringer fra hverdagen med arbejdsløshed, besparelser, angrebet på deres tikæmpede rettigheder og den altomfattende kommercialisering viser præcis det modsatte.

vastoinkäymiset kohdattiin kuitenkin ilman että talous arviota koskevan kurinalaisuuden periaatteita, joihin toimielinten välinen sopimus perustuu, uhattiin.
trods de vanskeligere vilkår har den interinstitutionelle aftale ikke været i fare, da det har været muligt at overholde princippet om budgetdisciplin, som er grund laget i aftalen.

toivon, että trips-sopimukseen liittyvät nykyiset vastoinkäymiset ja mahdolliset esteet kaikkein uusimpien lääkkeiden saatavuudelle ylitettäisiin hyvin pian.
jeg håber, at de aktuelle contretemps vedrørende trips og mulige hindringer for de mest moderne lægemidler meget snart vil blive løst.

perustuslakineuvotteluja varjostavia vastoinkäymisiä pahentavat valitettavasti vielä koheesiopolitiikan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun liittyvät vastoinkäymiset; tämä keskustelu taas riippuu lähitulevaisuuden talousnäkymistä käydyn keskustelun tuloksista.
skyerne over forhandlingerne om forfatningstraktaten bliver desværre endnu tættere,når de driver sammen med skyerne over debatten om samhørighedspolitikkens fremtid, der selv afhænger af udfaldet af drøftelserne om de finansielle perspektiver.

pelkäänpä, ettei se auta meitä välttämään uusia vastoinkäymisiä.
jeg frygter, at det ikke vil spare os for nye ærgelser.