您搜索了: tuskin (芬兰语 - 俄语)

tuskin siedettäväthe quality of music
Еле терпимоthe quality of music

tuskin oli hän saanut kaiken tämän sanotuksi, niin maa halkesi heidän altansa
Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;

tuskin hän oli tämän sanonut, niin nousi riita fariseusten ja saddukeusten kesken, ja kokous jakautui.
Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.

sillä he puhuvat pöyhkeitä turhuuden sanoja ja viekoittelevat lihan himoissa irstauksilla niitä, jotka tuskin ovat päässeet eksyksissä vaeltavia pakoon,
Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

kun nyt herran liitonarkkia kantavat papit astuivat ylös jordanista, niin tuskin olivat pappien jalat nousseet kuivalle maalle, kun jordanin vesi palasi paikoilleen ja juoksi niinkuin ennenkin yli kaikkien äyräidensä.
И когда священники, несшие ковчег завета Господня, вышли из Иордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, вода Иордана устремилась по своему месту и пошла, как вчера и третьего дня, выше всех берегов своих.

tuskin he ovat istutetut, tuskin kylvetyt, tuskin on heidän vartensa juurtunut maahan, niin hän puhaltaa heihin, ja he kuivettuvat; myrsky vie heidät kuin oljenkorret.
Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их,и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.

tuskin hän oli lakannut puhumasta, niin tuli siihen rebekka, joka oli aabrahamin veljen naahorin ja hänen vaimonsa milkan pojan, betuelin, tytär; ja hänellä oli vesiastia olallaan.
Еще не перестал он говорить, и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее;

ja kuinka voi herrani palvelija, tällainen kuin minä, puhutella sellaista, kuin minun herrani on? sillä siitä asti ei minussa ole voimaa, tuskin enää henkeäkään."
И как может говорить раб такого господина моего с таким господиноммоим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне".

lyhenne nimestä p ostscript p rinter d escription eli postscript- tulostinkuvaus; ppd: t ovat ascii- tiedostoja, joihin on tallennettu kaikki tiedot tulostinmallin erikoiskyvyistä, sekä kykyjen (kuten kaksipuolisen tulostuksen) käyttöön tarvittavien (postscript - tai pjl -) komentojen määrittelyt. kuten lyhenteen selitys kertoo, käytettiin ppd- kuvauksia alunperin vain & postscript; - tulostimille. & cups; - tulostusjärjestelmä on kuitenkin laajentanut ppd- käsitteen myös muille tulostimille. & postscript; - tulostimien valmistajat toimittavat ppd- tiedostot omille tulostimilleen. niitä voi käyttää & cups; in ja kdeprintin kanssa minkä tahansa & postscript; - tulostimen kaikkien ominaisuuksien käyttämiseen. kdeprint- tiimi suosittelee alkunperin & microsoft; windowsissa käytettäväksi tarkoitettujen ppd- kuvauksien käyttöä. muiden kuin postscript- tulostimien ppd: t tarvitsevat vastaavan sopivan "suodattimen" & postscript; - tulostustiedostojen muuttamiseen tulostimelle sopivaan muotoon. tulostinvalmistajat eivät kuitenkaan (vielä) toimita tällaisia ppd/ suodatin- yhdistelmiä. sen jälkeen kun & cups; issa alettiin käyttää ppd: itä, on vapaiden ohjelmien yhteisö saanut nopeasti aikaan tuen useimmille nykyisin käytetyille tulostinmalleille, ppd: iden ja perinteisten ghostscript- suodattimien avulla. huomaa kuitenkin, että tulosteen laatu vaihtelee suuresti aina korkeatasoisesta valokuvatulostuksesta (käyttäen gimp- printtiä useimpien epson- mustesuihkutulostimien kanssa) hädin tuskin luettavaan laatuun (käyttäen foomatic- kelpoisia ghostscript- suodattimia linuxprinting. org- tiedokannassa "verkonpainoiksi" luokiteltujen tulostinmallien kanssa).
Сокращение от p ostscript p rinter d escription (описание postscript- принтера). Это текстовые файлы, содержащие информацию о специальных возможностях принтера, а также определения некоторых команд (postscript или pjl), подающихся принтеру для вызова некоторой функции (например, двусторонняя печать). Как следует из расшифровки аббревиатуры ppd, файлы описания были первоначально предназначены для & postscript; - принтеров. В & cups; эта концепция испрользуется применительно ко всем типам принтеров. ppd- файлы для & postscript; - принтеров поставляются их производителями. Они могут быть использованы в & cups; и kdeprint для получения доступа ко всем функциям любого & postscript; - принтера. Разработчики kdeprint рекомендуют использовать ppd- файлы, предназначенные для & microsoft; windows nt. При использовании ppd- файлов для не- postscript принтеров требуется сопутствующий фильтр для преобразования файлов формата & postscript; в формат, подходящий для не- postscript принтера. Такие комбинации ppd- файлов и фильтров от производителей пока недоступны. После того, как разработчики & cups; выступили с инициативой использования ppd- файлов, сообщество разработчиков свободного ПО быстро разработало поддержку наиболее популярных моделей принтеров при помощи ppd- файлов и традиционных фильтров ghostscript. Заметьте: качество отпечатков меняется от "фотографического" (при использовании системы печати gimp- print и струйных принтеров epson) до "с трудом читаемого" (при использовании ghostscript- фильтров foomatic c низкокачественными моделями принтеров, отмеченными в базе данных lnuxprinting. org как "paperweight" -- "пресс- папье").