您搜索了: tähystäjä (芬兰语 - 克罗地亚语)

sillä näin on herra minulle sanonut: "mene, aseta tähystäjä; hän ilmoittakoon, mitä näkee.
jer gospod mi ovako reèe: "idi, postavi stražara! Što vidi, nek' javi.

daavid istui molempien porttien välissä. ja tähystäjä meni portin katolle muurin päälle; kun hän nosti silmänsä ja katseli, niin katso: mies tuli juosten yksinänsä.
david je upravo sjedio meðu dvojim gradskim vratima, a stražar se bio uspeo na krov iznad vrata. podigavši oèi, stražar ugleda èovjeka kako trèi sam.

tähystäjä huusi ja ilmoitti sen kuninkaalle. niin kuningas sanoi: "jos hän on yksin, niin hänellä on ilosanoma". ja hän tuli yhä lähemmäksi.
stražar povika i javi kralju, a kralj mu reèe: "ako je sam, nosi dobar glas na ustima." Èovjek je dolazio sve bliže.

ja ratsumies lähti häntä vastaan ja sanoi: "näin kysyy kuningas: `onko kaikki hyvin?`" jeehu vastasi: "mitä se sinua liikuttaa, onko hyvin? käänny ja seuraa minua." niin tähystäjä ilmoitti sanoen: "sanansaattaja on tullut heidän luoksensa, mutta ei palaa".
ode konjanik preda nj i reèe: "ovako veli kralj: je li sve s mirom?" - jehu odgovori: "Što te briga je li s mirom! hajde za mnom." stražar javi: "glasnik je stigao do njih, ali se ne vraæa."