来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
2.3 hankintamenettelyn vaiheet
a közbeszerzési eljárás különböző szakaszai
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
hankintamenettelyn ulkopuolelle jättämisen perusteet
kizárási szempontok
最后更新： 2014-11-04
使用频率： 1
质量：
hankintamenettelyn tuloksista tiedotetaan ratkaisuilmoituksessa.
a szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény közli a beszerzési eljárás eredményét.
最后更新： 2014-11-15
使用频率： 2
质量：
hankintasopimusten arviointi ja valinta on hankintamenettelyn viimeinen vaihe.
ebben a szakaszban a szerződéskötő hatóság értékeli a pályázatok (ajánlatok) minőségét, és összehasonlítja az árakat.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
hankintamenettelyn valinta yhdistetyissä hankinnoissa(varainhoitoasetuksen 167 artikla)
a beszerzési eljárás kiválasztása vegyes szerződések esetén(a költségvetési rendelet 167. cikke)
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 5
质量：
参考：
hankintamenettelyn aikana hankintaviranomaisten on tarjouspyynnöissään pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
az ajánlatkérőnek a közbeszerzési eljárás során a következő célkitűzések elérésére kell törekednie az ajánlati felhívásokban:
最后更新： 2014-11-17
使用频率： 1
质量：
参考：
sopimusta ei tehdä sellaisen tarjoajan kanssa, joka hankintamenettelyn yhteydessä
a szerződés nem ítélhető oda azon ajánlattevőknek, akik esetében a beszerzési eljárás során:
最后更新： 2014-11-06
使用频率： 1
质量：
参考：
hankintamenettelyn ulkopuolelle suljetaan ehdokas tai tarjoaja, joka kyseisen hankintamenettelyn yhteydessä:
a szerződések nem ítélhetők oda olyan pályázóknak vagy ajánlattevőknek, akik a közbeszerzési eljárás során:
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 14
质量：
参考：
muista, että julkisen hankintamenettelyn jälkeen tehtyä sopimusta ei voida muuttaa jälkikäteen.
ne feledje, hogy a közbeszerzési eljárást követően megkötött szerződést később nem lehet módosítani.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
erityisesti on täsmennettävä, minkä hankintamenettelyn nojalla tekniseen apuun liittyviä menoja hallinnoidaan.
határozza meg közelebbről, hogy a technikai segítségnyújtás kiadásai melyik közbeszerzési eljárások alá fognak tartozni.
最后更新： 2014-11-07
使用频率： 1
质量：
参考：
johtava keskuspankki toteuttaa yhteisen hankintamenettelyn niillä kielillä, jotka on määritelty vuotuisessa hankintasuunnitelmassa.
a vezető központi bank az éves beszerzési tervben meghatározott nyelve(ke)n folytatja le a közös pályázati eljárást.
最后更新： 2014-11-13
使用频率： 1
质量：
参考：
’johtavalla keskuspankilla’ tarkoitetaan keskuspankkia, joka on vastuussa yhteisen hankintamenettelyn toteutuksesta;
„vezető központi bank”: a közös pályázati eljárás lebonyolításáért felelő központi bank;
最后更新： 2014-11-13
使用频率： 1
质量：
参考：
1. yhteydenotot hankintaviranomaisen ja tarjoajien välillä hankintamenettelyn aikana sallitaan ainoastaan 2 ja 3 kohdassa säädetyissä poikkeustapauksissa.
(1) az ajánlatkérő és az ajánlattevő közötti kapcsolattartásra, kivételként, a szerződés odaítélésének eljárása során a (2) és (3) bekezdésben előírt feltételek szerint kerülhet sor.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 5
质量：
参考：
poikkeamisesta asetuksesta (ety) n:o 2750/75 elintarvikeavuksi tarkoitetun viljan hankintamenettelyn osalta
az élelmiszersegélyként juttatandó gabonafélék rendelkezésre bocsátására vonatkozó eljárások tekintetében a 2750/75/egk rendelettől való eltérésről
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 4
质量：
参考：
31julkisen sektorin vertailumenettely on arvio siitä, mitkä olisivat hankkeen kustannukset, jos käytettäisiin perinteisen hankintamenettelyn menetelmiä.
ezzel az eszközzel megbecsülhető, hogy mennyibe kerülne a projekt, ha hagyományos közbeszerzési módszereket alkalmaznának.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
lisäksi, kun luottamuksellisuutta suojataan hankintamenettelyn sopimuksentekovaiheessa, tämä suoja menettäisi merkityksensä, jos sitä ei taattaisi yhtäläisesti myöhemmässä muutoksenhakuvaiheessa.
továbbá, ahol az információk bizalmassága a közbeszerzési eljárás odaítélési szakaszában védelemben részesül, e védelem minden értékét elvesztené, ha az ezt követő jogorvoslati szakaszban azt nem biztosítanák ugyanilyen mértékben.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
1. jollei 5 kohdasta muuta johdu, hankintamenettelyn ulkopuolelle jätetään ehdokas tai tarjoaja, jota koskee joku seuraavista tilanteista:
(1) az (5) bekezdésre is figyelemmel, azon pályázókat vagy ajánlattevőket, amelyek a következő helyzetek bármelyikében vannak kizárják a közbeszerzési eljárásban való részvételből:
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 14
质量：
参考：
poissulkemisen kesto (tapauksen mukaan): suljettu hankintamenettelyn ulkopuolelle pp/kk/vvvv: …/…/… asti.
a beszerzési eljárásokból való kizárás időtartama (ha alkalmazandó): kizárva a következő időpontig (nn/hh/ÉÉÉÉ): …/…/…
最后更新： 2014-11-16
使用频率： 1
质量：
参考：
”hankintaviranomainen voi sopimuksen allekirjoittamiseen asti joko luopua sopimuksen tekemisestä tai peruuttaa hankintamenettelyn. tässä tapauksessa ehdokkaat tai tarjoajat eivät voi vaatia minkäänlaista korvausta.
„az ajánlatkérő a szerződés aláírása előtt elállhat a beszerzéstől, vagy törölheti az odaítélési eljárást anélkül, hogy a pályázók vagy ajánlattevők bármifajta ellentételezésre jogot formálhatnának.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
2.1 johdanto .............................................................................................................................................................122.2 julkisen hankintamenettelyn luonne ..............................................................................................................122.3 hankintamenettelyn vaiheet ............................................................................................................................132.4 todellisten tarpeiden määrittämisen tärkeys .................................................................................................13
az Ön valós szükségletei felmérésének jelentősége .......................................................................................13
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：