您搜索了: hiljaisuus (芬兰语 - 匈牙利语)

hiljaisuus
csend

hiljaisuus valvotussa istunnossacomment
Üresjárat egy figyelt munkamenetbencomment

pitkä hiljaisuus osoitti hänen pysähtyneen tiellä.
most hirtelen szünet következett, ami biztos jele volt annak, hogy a fickó megállt.

jos järjestelmä ei löydä kaikkia käyttökelpoisia asiakirjoja, siinä on tietokato eli ”hiljaisuus”;
amennyiben a rendszer nem listázza ki az összes vonatkozó dokumentumot, akkor információveszteség vagy „csend” jelentkezik,

kun he kuulivat hänen puhuvan heille hebreankielellä, syntyi vielä suurempi hiljaisuus. ja hän sanoi:
mikor pedig hallották, hogy zsidó nyelven szól hozzájok, még inkább nyugalmat tanusítottak. És monda:

jollei puheenjohtaja toisin ilmoita, valtuuskunnat pidättyvät käyttämästä puheenvuoroa, jos ne hyväksyvät yksittäisen ehdotuksen. tällöin hiljaisuus katsotaan periaatteellisen hyväksymisen merkiksi.
az elnökség ezzel ellentétes rendelkezésének hiányában egy meghatározott javaslattal való egyetértésük esetén a küldöttségek tartózkodnak a felszólalástól; ilyenkor a hozzászólás hiányát elvben beleegyezésnek kell tekinteni.

ympärivuotinen rauha ja hiljaisuus on oleellista, ja tärkein aika on 1 päivästä toukokuuta 1 päivään syyskuuta juuri ennen poikasten imetyskautta, kauden aikana ja välittömästi sen jälkeen.
ehhez egész évben csendre és nyugalomra lenne szükség, miközben a legkritikusabb időszakot az utódok nevelési időszaka előtti, alatti és utáni, azaz a május 1. és szeptember 1. közötti hónapok jelentik.

takaamalla rauha ja hiljaisuus koko talven alueilla, joilla lajit saalistavat ja levähtävät runsaslukuisina, saadaan toivottavasti turvattua mustalinnulle yhtä suotuisat olot koko voordeltan alueella kuin ennen maasvlakte 2 -sataman rakentamista.
azáltal, hogy az említett állatfajoknak nagy számban otthont adó, táplálékszerzésre és pihenésre alkalmas területeken a téli időszakban is nyugodt körülményeket biztosítanak, a fekete récék számára remélhetőleg az egész voordelta-térségben sikerül ugyanazokat a kedvező körülményeket fenntartani, mint a maasvlakte 2 beruházás előtt.

ja kun hän sen salli, niin paavali, seisoen portailla, viittasi kädellään kansalle; ja kun oli syntynyt syvä hiljaisuus, puhui hän heille hebreankielellä ja sanoi:
mikor aztán az megengedte, pál a lépcsõkön állva intett kezével a népnek: és mikor nagy csendesség lõn, megszólala zsidó nyelven, mondván:

5.6.2 niitä on lähestyttävä samalla tavalla eli "kuuntelemalla hiljaisuutta".
5.6.2 az intellektuális hozzáállásnak is hasonlónak kell lennie: "oda kell figyelni a csöndre".