您搜索了: hirviö (芬兰语 - 德语)

hirviö
monster

tämä mies on hirviö.
dieser mann ist ein monster.

sänkyni alla on hirviö.
da ist ein scheusal unter meinem bett.

ihmetellä voi, onko tästä tuloksena kaiken tuohoava hirviö.
fabre-aubrespy (i-edn). - (fr) herr präsident, ich protestiere in aller form gegen ihre vorgehensweise.

molempien tahojen vaivannäöstä huolimatta paketti on vieläkin lainsäädännöllinen hirviö.
trotz aller anstrengungen handelt es sich um ein monster von regelwerk.

järjestäytynyt rikollisuus on tuhatpäinen hirviö, jonka taloudellinen selkäranka on katkaistava.
das organisierte verbrechen ist ein tausendköpfiges monster, dessen finanzielles herz und dessen lungen herausgerissen werden müssen.

se takaa todellisen oikeusvaltion ja hyvä varaministeri, h artikla on oikeudellinen hirviö.
das wäre eine gewähr für einen wahren rechtsstaat. artikel h ist eine juristische ungeheuerlichkeit, herr staatssekretär.

byrokratian hirviö bryssel onkin yhteisvastuullisuuden ilmentymä, ja toivottavasti näin on myös käytännössä.
dieser bürokratische koloss brüssel erscheint wie eine solidarität, und es soll nicht beim schein bleiben.

lisäksi yhdysvaltojen menetelmä on osoittautunut tehottomaksi, koska terrorismi näyttää olevan seitsenpäinen hirviö.
zudem erweist sich die amerikanische vorgehensweise als ineffektiv, denn der terrorismus gleicht einer siebenköpfigen hydra.

euroopan unioni voi osoittaa konkreettisesti, ettei bryssel ole pelkkä byrokraattinen hirviö vaan myös auttava käsi.
die europäische union kann auf fassliche weise zeigen, dass brüssel nicht nur ein bürokratischer wasserkopf ist, sondern dass es auch eine hand ist, die hilft.

komissio ei olisi enää kuriton hirviö, ja ihmiset osoittaisivat seisaallaan suosiotaan komission puheenjohtajan kulkiessa ohi.
die kommission wäre kein nicht zu bändigendes „ monstrum“ mehr, und die menschen würden sich erheben und spontan applaudieren, wenn der kommissionspräsident vorbeikäme.

kun penkeistänne manataan esiin berlusconin hirviö, tiedämme, että se voidaan kirjoittaa berlusconi, mutta lausutaan kroes.
wenn sie von den bänken dieses parlaments aus das monster berlusconi beschwören, wissen wir, dass zwar berlusconi geschrieben wird, aber kroes gemeint ist.

ennen vuotta 2000 euroopan unioni oli ennen kaikkea byrokraattinen hirviö, joka täytti erilaiset lupaukset joko aivan liian myöhään tai ei koskaan.
bis 2000 war die europäische union ja vor allem ein bürokratisches monster, das alle möglichen versprechen entweder viel zu spät oder überhaupt nicht einlöste.

arvoisa puhemies, luulin, että loch nessin hirviö näyttäytyy vain kesäisin, mutta tässä asiassa se näyttää nousevan pinnalle ympäri vuoden.
herr präsident, ich dachte, das ungeheuer von loch ness zeige sich im sommer, doch bei dieser frage taucht es anscheinend das ganze jahr über auf.

tällä hankkeella on kaksi tavoitetta: sillä pyritään lisäämään kansalaisten luottamusta euroopan yhdentymishankkeeseen ja torjumaan sellaista vaikutelmaa, että euroopan unioni on sääntelyhullu byrokraattinen hirviö.
wir verfolgen mit diesem projekt zwei ziele: das vertrauen der bürgerinnen und bürger in die europäische integration zu stärken und dem eindruck entgegenzutreten, die europäische union sei ein regulierungswütiges, bürokratisches monster.

mutantteja pidetään yleensä olioina, jotka muuttuvat hirviöiksi.
nach der allgemeinen vorstellung handelt es sich bei mutanten um kreaturen, die zu monstern werden.