您搜索了: kompromissityöstä, kompromissityöstä (芬兰语 - 德语)

arvoisa puhemies, toivon kovasti, että kaikki kollegat hyväksyvät suurimman osan maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan ehdotuksista, jotka ovat peräisin merkittävästä kompromissityöstä, jota kollegamme, jota onnittelen, teki oikeudenmukaisuuden, realismin ja avoimuuden hengessä.
herr präsident! ich hoffe sehr, daß alle kollegen für die mehrzahl der vorschläge des ausschusses für landwirtschaft und ländliche entwicklung stimmen, die das ergebnis einer umfangreichen arbeit und hohen kompromißbereitschaft unseres kollegen auf der grundlage von ausgewogenheit, realismus und aufgeschlossenheit sind, wofür ich ihn beglückwünschen möchte.

näin ollen vaikka eräitä neuvoston kanssa eripuraisuutta aiheuttavia kysymyksiä jää ratkaisematta, haluaisin muistuttaa, että tulos, jonka haluamme tämän direktiivin hyväksymisen myötä saavuttaa, on tulosta pitkästä ja antoisasta kompromissityöstä, jota ovat tehneet esittelijämme liese, jota haluan kiittää ja onnitella hänen osallistuvasta ja rakentavasta menettelytavastaan sekä neuvosto, joka on osoittanut yhteistyöhalua ja avoimuutta niitä tarkistuksia kohtaan, jotka ympäristövaliokunta hyväksyi toisessa käsittelyssä.
auch wenn im verhältnis zum rat noch gewisse strittige punkte bleiben, möchte ich daran erinnern, dass die angestrebte verabschiedung dieser richtlinie das ergebnis einer langen und fruchtbaren suche nach kompromissen ist. dies haben wir unserem berichterstatter herr liese, dem ich für seine partizipative und konstruktive arbeitsweise danke, und dem rat, der sich den in zweiter lesung genehmigten Änderungsanträgen des umweltausschusses gegenüber kooperativ und offen gezeigt hat, zu verdanken.

toivon, että puheenjohtajavaltio portugali- jolle esitettyihin onnitteluihin minäkin yhdyn- voi välittää tämän parlamentin viestin ja pyhälle valentinukselle uhraamamme kompromissityön tuloksen, mutta huomenna me kuitenkin esitämme kielteisen kannan hvk: n esityslistan osalta.
ich hoffe, daß die portugiesische ratspräsidentschaft- der auch ich meine komplimente aussprechen möchte- die botschaft des parlaments sowie die ergebnisse unserer vermittlungsarbeit auf dem altar des heiligen valentin darbringt, doch gleichwohl werden wir morgen eine negative stellungnahme zur tagesordnung der regierungskonferenz abgeben.