您搜索了: koulutettava (芬兰语 - 德语)

koulutettava ammattitaitoista henkilöstöä.
ausbildung qualifizierter humanressourcen;

myös alue‑ ja paikallisviranomaisia on koulutettava.
es sind schulungen für mitarbeiter regionaler und lokaler verwaltungen erforderlich.

tätä varten työntekijöitä olisi koulutettava.
diese sollten dafür entsprechend geschult werden.

sen lisäksi asianomaista henkilöstöä on koulutettava.
außerdem müssen die zuständigen mitarbeiter entsprechend geschult werden.

houkuteltava ja koulutettava kansainvälisen tason asiantuntijoita
durch anwerbung und ausbildung international renommierter fachleute;

sen on koulutettava erikoistuneita syyttäjiä ja tuomareita.
spezielle schulungen für staatsanwälte und richter.

siksi paikallisviranomaisia on perehdytettävä ja koulutettava kunnolla.
aus diesem grund sollten diese sorgfältig vorbereitet und geschult werden.

tulosjohtaminen on otettava käyttöön ja virkamiehiä on koulutettava.
einführung ergebnisorientierter managementverfahren und schulungen für öffentliche bedienstete.

koulujen olisi myös palkattava ja koulutettava lisää opettajia.
das ist allerdings nur sinnvoll, wenn die sprachvermittlung durch hierfür eigens ausgebildete lehrkräfte erfolgt.

työntekijöitä on välttämättä koulutettava tämän roolin vaatimiin toimintoihin.
hierzu ist es erforderlich, die arbeitnehmer in den entsprechenden funktionen für diese rolle zu qualifizieren.

myös työttömiä on koulutettava it-tekniikkaan eurooppalaisen sosiaalirahaston varoilla.
außerdem soll es mit den beitrittskandidaten und drittstaaten sowie internationalen organisationen zusammenarbeiten.

ihmisiä on koulutettava taitoja vaativiin tehtäviin yritysmaailman tarpeiden mukaisesti.
die entwicklung hoch qualifizierter menschen muss sich am bedarf der wirtschaft orientieren.

kansalaisjärjestöjen on koulutettava omat asiantuntijansa ja hankejohtajansa ohjelmien teknisen tuen turvin.
nro benötigten für die fortbildung ihrer fachleute und führungskräfte technische hilfe im rah­men von programmen.

jos käytetään automaattisia juottonippoja, eläimet on mahdollisesti koulutettava niiden käyttöön.
werden automatische nippeltränken eingesetzt, so muss den tieren gegebenenfalls beigebracht werden, wie damit umzugehen ist.

komission ja jäsenvaltioiden on yhdessä koulutettava viranomaisia unionin rakennepolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä.
bereitstellung von basis­dienstleistungen und verbesserung der lokalen infrastruktur.

tämän vuoksi olen samaa mieltä siitä, että kuljettajia olisi koulutettava ehkäisemään laitonta maahanmuuttoa.
deshalb spreche ich mich auch dafür aus, die kraftfahrer in der vorbeugung von illegaler zuwanderung zu schulen.

hallintohenkilöstöä on koulutettava riittävästi (kielet, kulttuurikompetenssi) eu:n palveludirektiivin täytäntöönpanoa ajatellen.
für die umsetzung der eu-dienstleistungsrichtlinie muss das verwaltungspersonal ausreichend geschult (spra­chen, interkulturelle kompetenz) werden.

ilma-alusten sinetöintimenettelyjen tuntemus, jos koskee koulutettavaa henkilöä;”
kenntnis der verfahren zum versiegeln von luftfahrzeugen, wenn auf die zu schulende person anwendbar,“.