您搜索了: lämmityspolttoaineiden (芬兰语 - 德语)

vähentää lämmityspolttoaineiden kulutusta
den kraftstoffverbrauch zu verringern und

miten ehdotus vaikuttaa lämmityspolttoaineiden osalta?
welches sind die auswirkungen auf heizstoffe?

kielteisenä seurauksena olisi myös maakaasua vähemmän ympäristöystävällisten lämmityspolttoaineiden käytön lisääntyminen.
eine weitere negative folge wäre ein anstieg bei der verwendung des weniger umweltfreundlichen heizöls.

lämmityspolttoaineiden osalta voidaan todennäköisten vaikutusten kartoittamiseksi esittää seuraavat kaksi skenaariota:
für heizstoffe beispielsweise lassen sich die beiden folgenden szenarien ermitteln, um die wahrscheinlichen auswirkungen zu beschreiben:

etsk suosittaa näin ollen, että tekstistä poistetaan mahdollisuus kotitalouksien lämmityspolttoaineiden vapauttamiseen verosta.
der ausschuss empfiehlt, diese möglichkeit der steuerbefreiung für heizstoffe für private haushalte zu streichen.

"verot muodostavat huomattavan osan energiatuotteiden ja erityisesti moottori- ja lämmityspolttoaineiden myyntihinnasta.
steuern machen einen erheblichen anteil des verkaufspreises von energieerzeugnissen, insbesondere von kraft- und heizstoffen, aus.

näiden direktiivien mukaisesti myös muiden moottoripolttoaineiden, lämmityspolttoaineiden sekä sähkön tulisi kuulua vähimmäisverotuksen piiriin.
analog dieser richtlinien sollen auch andere kraftstoffe, brennstoffe sowie strom einer mindestbesteuerung unterliegen.

lämmityspolttoaineiden osalta yrityksiä, joilla on erityisen korkeat energiakustannukset, on määrä verottaa muita kevyemmin.
im bereich der kraftstoffe gibt es sonderregelungen für bestimmte industrielle und gewerbliche verwendungszwecke; im bereich der brennstoffe sollen unternehmen mit besonders hohem energiekostenanteil weniger belastet werden.

4.2.5 moottoripolttoaineita voidaan verottaa lämmityspolttoaineiden tapaan (8 artikla) erillisillä toimialoilla:
4.2.5 in bestimmten sektoren können kraftstoffe wie heizstoffe besteuert werden (artikel 8), und zwar:

energiansäästötoimet ja niihin tarkoitetut investoinnit eivät tuo lämmityspolttoaineiden kohdalla havaittavia etuja kuluttajille, ja kuluttajat joutuvat kärsimään markkinoiden ennakoimattomista vaihteluista.
für die verbraucher bedeutet das, dass sie nicht von energiesparanstrengungen und -investitionen bei heizstoffen profitieren können und den unvorhersehbaren marktschwankungen unterworfen sind.

poikkeuksellisena kuljetustapana on pidettävä moottoripolttoaineiden kuljetusta muutoin kuin ajoneuvojen polttoainesäiliöissä tai asianmukaisissa varapolttoainesäiliöissä sekä nestemäisten lämmityspolttoaineiden kuljetusta muutoin kuin ammattimaisten elinkeinonharjoittajien puolesta käytettävissä säiliöautoissa.
als atypische beförderungsarten gelten die beförderung von kraftstoff in anderen behältnissen als dem fahrzeugtank oder einem geeigneten reservebehälter sowie die beförderung von flüssigen heizstoffen auf andere weise als in tankwagen, die auf rechnung eines gewerblichen unternehmers eingesetzt werden.

jäsenvaltioilla olisi kuitenkin edelleen oltava mahdollisuus verottaa moottori- ja lämmityspolttoaineiden kulutusta muista kuin kasvihuonekaasujen vähentämiseen liittyvistä syistä eli tulojen tuottamiseksi.
die mitgliedstaaten sollten außerdem weiterhin die möglichkeit haben, den verbrauch von heiz- und kraftstoff für andere zwecke, z. b. zur generierung von einnahmen, unabhängig von der reduzierung von treibhausgasen zu besteuern.

jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava siihen asti käyttää lämmityspolttoaineiden, moottoripolttoaineiden ja sähkön energiaverotusta erilaisiin tarkoituksiin, jotka eivät välttämättä eivätkä erityisesti tai yksinomaan liity kasvihuonekaasujen vähentämiseen.
die mitgliedstaaten sollten jedoch weiterhin die möglichkeit haben, energiesteuern auf heizstoffe, kraftstoffe und elektrischen strom für ein breites spektrum von zielen einzusetzen, die nicht unbedingt oder nicht speziell oder ausschließlich mit der reduktion von treibhausgasen zusammenhängen.

"etsk toivookin, että lämmityspolttoaineiden energiaverosta tehtäisiin sellainen, että kuluttajat huomaavat sen, mitä ei voi tapahtua veron ollessa 0,0054 euroa litralta.
"daher spricht er sich dafür aus, die allgemeine energieverbrauchssteuer für heizstoffe auch für die verbraucher spürbar zu machen, was bei 0,0054 eur pro liter nicht möglich ist!

tätä kohtaa sovellettaessa ”poikkeuksellisena kuljetustapana” on pidettävä moottoripolttoaineiden kuljetusta muutoin kuin ajoneuvojen polttoainesäiliöissä tai asianmukaisissa varapolttoainesäiliöissä sekä nestemäisten lämmityspolttoaineiden kuljetusta muutoin kuin ammattimaisten elinkeinonharjoittajien puolesta käytettävissä säiliöautoissa.
als „atypische beförderungsarten“ im sinne dieses absatzes gelten die beförderung von kraftstoff in anderen behältnissen als dem fahrzeugtank oder einem geeigneten reservebehälter sowie die beförderung von flüssigen heizstoffen auf andere weise als in tankwagen, die auf rechnung eines gewerblichen unternehmers eingesetzt werden.

etsk kannattaa ehdotusta eu:n päästökauppajärjestelmän liittämisestä energiaverodirektiiviin, sillä näin voidaan korjata eu:n päästökauppajärjestelmää, joka on jättänyt ulkopuolelleen 50 prosenttia moottori- ja lämmityspolttoaineiden hiilidioksidipäästöistä.
der ausschuss befürwortet den vorschlag, das eu-ehs in die energiesteuerrichtlinie einzu­gliedern, da das system auf diese weise korrigiert wird, das auf die hälfte aller co2-emis­sionen von heiz- und kraftstoffen keine anwendung gefunden hat.

tullikoodeksin 265 a artiklaa sovelletaan tuotteisiin, jotka on tarkoitettu muuhun käyttöön kuin moottori- tai lämmityspolttoaineeksi, mutta kyseisessä artiklassa ei esimerkiksi ole samanlaisia säädöksiä kivennäisöljyjen käytöstä muilla teollisuudenaloilla.
artikel 265a des französischen zollkodex betrifft waren mit anderen verwendungszwecken als kraftstoff oder heizöl; er enthält jedoch beispielsweise keine bestimmungen über die verwendung von mineralölen in anderen wirtschaftszweigen.