您搜索了: markkinakäytäntöjen (芬兰语 - 德语)

välittäjät valitaan hyvien markkinakäytäntöjen mukaisesti.
die intermediäre werden nach marktüblichen grundsätzen ausgewählt.

määritelmä tai perusteet olisi mukautettava markkinakäytäntöjen muutoksiin.
diese kriterien sollten an die entwicklung der marktpraktiken angepasst werden.

se myötävaikuttaa parhaiden markkinakäytäntöjen levittämiseen liiketoiminta-alueilleen.
er trägt zur verbreitung der besten marktpraxis in seinen geschäftsfeldern bei.

sen vuoksi ehdotuksessa kehotetaan markkinatoimijoita edistämään markkinakäytäntöjen jatkostandardointia.
aus diesem grund werden die marktteilnehmer in diesem vorschlag aufgefordert, weiter an der standardisierung von marktpraktiken zu arbeiten.

emi osallistui myös yhteisten markkinakäytäntöjen laadintaan euroalueen raha- ja valuuttamarkkinoita varten.
das ewi leistete auch hilfestellung bei der festlegung von einheitlichen praktiken an den geld- und devisenmärkten im eurowährungsraum.

euron ja ulkomaan valuutan väliset swap-pisteet noteerataan yleisten markkinakäytäntöjen mukaan.
der swapsatz des euro gegenüber der fremdwährung wird im einklang mit den allgemeinen marktgepflogenheiten quotiert.

kelpoisuus määräytyy hyvien markkinakäytäntöjen mukaisesti, varsinkin luottokelpoisuuden sekä arvopaperistetun salkun riskinhajautuksen osalta.
die förderfähigkeit beruht auf bewährten und marktüblichen verfahren, insbesondere in bezug auf die beurteilung der bonität und die risikodiversifizierung des portfolios.

eir valitsee osallistuvat rahoituksen välittäjät hyvien markkinakäytäntöjen sekä 4 artiklan c alakohdassa tarkoitetun erityistavoitteen mukaisesti.
der eif wählt die teilnehmenden finanzmittler nach marktüblichen grundsätzen und den in artikel 4 buchstabe c genannten einzelzielen aus.

rahoituksen välittäjät valitaan kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella hyvien markkinakäytäntöjen mukaisesti ottaen huomioon muun muassa seuraavat näkökohdat:
die zwischengeschalteten finanzeinrichtungen werden nach einem aufruf zur interessenbekundung gemäß marktüblichen grundsätzen im hinblick auf unter anderem folgende faktoren ausgewählt:

talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että on välttämätöntä miltei päivittäin seurata alati muuttuvien markkinakäytäntöjen kehittymistä.
der ausschuß unterstreicht die notwendigkeit, nahezu permanent die entwicklung der sich ständig wandelnden marktgepflogenheiten zu beobachten.

sitoumukseen 4 on sisällytetty jaksoittaista seurantaa koskeva lauseke siltä varalta, että markkinakäytäntöjen kehitys kannustaisi vivendin kilpailijoita hankkimaan yksinoikeuksia tilausvideopalveluun.
eine Überprüfungsklausel ist für den fall vorgesehen, dass die konkurrenten von vivendi im zuge einer Änderung der marktpraktiken vod-exklusivrechte erwerben sollten.

vaihtuvakorkoisissa valuuttaswaphuutokaupoissa swap-pisteet noteerataan vakiintuneiden markkinakäytäntöjen mukaan ja korkotarjous on ilmoitettava swap-pisteen sadasosan kerrannaisina.
bei devisenswapgeschäften über zinstender muss der swapsatz den all ­ gemeinen marktgepflogenheiten entsprechend quotiert werden und auf volle hundertstel-swappunkte lauten.

nämä välineet toimisivat turvajärjestelmänä, jos alalle ilmaantuisi vakavia tilapäisiä häiriöitä esimerkiksi siksi, että markkinoille tulisi runsaasti tuontituotteita laittomien markkinakäytäntöjen, kuten polkumyynnin, seurauksena.
die aquakultur kann einbrüche im fischfang - gleichgültig, ob man dafür die lebensmittelproduktion oder die arbeitsplätze als maßstab nimmt - nicht kompensieren.

efmlg-ryhmä perustettiin vuonna 1999, ja sen tarkoituksena on pohtia ja edistää aloitteita euroopan rahoitusmarkkinatoimintojen( lakien ja markkinakäytäntöjen) yhdenmukaistamiseksi euron käyttöönoton jälkeen.
die efmlg wurde 1999 ins leben gerufen und dient der diskussion und förderung von initiativen für eine stärkere harmonisierung der finanzmarktaktivitäten in europa( gesetze und marktpraktiken) nach der einführung des euro.

suorat kaupat perustuvat kaupan kohteena olevaa velkasitoumusta koskeviin markkinakäytäntöihin.
die geschäfte werden nach den marktgepflogenheiten abgewickelt, die für die bei der transaktion verwendeten schuldtitel üblich sind.