您搜索了: metallinpaljastimen (芬兰语 - 德语)

henkilökunta vaati minua riisumaan takkini, vaikka tyhjensin sen kaikista metalliesineistä ja kuljin metallinpaljastimen läpi.
das personal bestand darauf, dass ich meine jacke ausziehe, obwohl ich alle metallenen gegenstände daraus entfernt hatte und durch den metalldetektor gegangen war.

"esimerkiksi brussel-nationaal-lentoasemalla matkustajia pyydetään riisumaan kenkänsä ennen metallinpaljastimen läpi kävelemistä, ja heidän jalkineensa läpivalaistaan skannataan erikseen.
"auf dem flughafen von brüssel müssen fluggäste vor der sicherheitskontrolle mittels metalldetektor ihre schuhe ausziehen, die dann getrennt durchleuchtet werden.

kun olin hyväksynyt, ettei pyörätuoliani palauteta minulle vaan pakataan mukaan matkatavarana, halusin työntää itseni käsieni avulla metallinpaljastimen ohitse, jotta en joutuisi käyttämään vierasta pyörätuolia oman tutun pyörätuolin sijasta, mutta en saanut tehdä sitä.
als ich mich dann, nachdem ich akzeptiert hatte, dass mir mein rollstuhl nicht zurückgegeben und er als gepäckstück verladen werden würde, mithilfe meiner hände durch den metalldetektor schieben wollte, um nicht anstelle meines auf mich abgestimmten rollstuhls einen fremden benutzen zu müssen, wurde mir das untersagt.

joulukuuta 2009 kätkettyjen räjähteiden avulla tehty terrori-iskun yritys muistutti siitä, että lentoasemilla yleisesti käytetyillä metallinpaljastimilla on vaikea havaita henkilöiden mukanaan kuljettamia muita kuin metallisia uhkaavia esineitä.
dies führte noch einmal vor augen, dass gefährliche nichtmetallische gegenstände, die von personen mitgeführt werden, mit den üblicherweise auf flughäfen eingesetzten metalldetektoren schwer aufzuspüren sind.