您搜索了: närkästys (芬兰语 - 德语)

”närkästys” on aina väliaikaista.
das konzept der strukturpolitik muss der empörung entgegenwirken.

yhdysvaltain hallituksen on nyt syytä pitää tämä närkästys omana tietonaan.
heute soll die amerikanische regierung die empörung für sich behalten.

tunisian viranomaisten täytyy kuulla tässä tilaisuudessa ilmaistu huolestuneisuus ja närkästys.
die tunesischen behörden müssen die beunruhigung und empörung zur kenntnis nehmen, die in diesem hause zum ausdruck gebracht werden.

hurskas närkästys kuubassa tapahtuvia vapaudenriistoja kohtaan ei ole lainkaan uskottavaa, koska se on valikoivaa.
die sittliche entrüstung gegenüber den beeinträchtigungen der grundfreiheiten in kuba ist in keiner weise glaubwürdig, wenn sie sich nur auf bestimmte fälle beschränkt.

komissio on saanut viime vuosina valtavasti kirjeitä ja vetoomuksia, joista käy ilmi kansalaisten syvä närkästys ja vastenmielisyys kuvatuissa oloissa harjoitettua hyljetuotteiden kauppaa kohtaan.
die kommission hat in den vergangenen jahren unzählige schreiben und petitionen zu diesem thema erhalten, in denen die tiefe entrüstung der bürger und ihre heftige abneigung gegen den handel mit robbenerzeugnissen, die unter derartigen bedingungen gewonnen wurden, zum ausdruck kamen.

kansalaisten tuntema närkästys lisääntyy eksponentiaalisesti, kun monet näistä hankkeista, joilla on kestämättömiä vaikutuksia ympäristöön, rahoitetaan yhteisestä maatalouspolitiikasta tai rakennerahastoista.
nun wächst der unmut jedoch exponentiell, wenn viele dieser projekte mit unannehmbaren umweltauswirkungen im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik und der strukturfonds finanziert werden.

täytyykö ihmisiä alkaa vangita sellaisten tekojen vuoksi, jotka eivät ole asianomaisessa maassa rangaistavia, ja kukistaa sitten sen väistämättä aiheuttama närkästys poliisin väkivallalla?
soll man menschen wegen einer handlung einsperren, die in dem betreffenden land nicht strafbar ist, und anschließend die unvermeidliche ansammlung entrüsteter menschen mit polizeigewalt auseinander treiben?

graham meadows: jälleen meillä on käsitys tärkeästä eurooppalaisesta aiheesta, joka on nyt ”närkästys” ilmastonmuutokseen tai kaupunkien sosiaalisiin ongelmiin.
es obliegt den wirtschafts- und finanzministern, uns die notwendigen instrumente zur verfügung zu stellen, mit denen sichergestellt werden kann, dass das geld an der richtigen stelle ausgegeben wird, was ein aspekt der „realpolitik“ ist.

kun euroopan komissio ehdotti eu:n budjetin kasvattamista1,24prosenttiin bkt:sta vuoteen 2013 mennessä (valtioiden jahallitusten päämiehet olivat alun perin hyväksyneet tämän), ainakin seitsemän jäsenvaltiota närkästyi ja kehotti tiukentamaan budjettikuria.
als die europäische kommission vorschlug, den eu-haushalt bis 2013 auf1,24% des bip zu erhöhen (was die staats- und regierungschefs anfänglich akzeptiert hatten), zeigten sich immerhin sieben mitgliedstaatenempört und forderten eine größere haushaltsdisziplin.